Hai cercato la traduzione di troosten da Olandese a Spagnolo

ik kan haar troosten.
yo puedo consolarla.

ik moet mama gaan troosten.
debo ir y consolar a mamá.

--„waarover u te troosten?”
consolado ¿de qué?

mary probeerde tom te troosten.
mary intentó consolar a tom.

hoe hadt je haar kunnen troosten!--ik kan niet uitdrukken, hoe ik mijzelf verfoeide.
¡cómo habría perdurado en tus recuerdos! ¡y mi madre, también!

doch ik hielp hem spoedig uit zijn dwaling en om hem te troosten, vertelde ik hem verscheidene bijzonderheden van het leggen van dien kabel.
hube de desengañar al digno muchacho y, para consolarle de su chasco, le referí algunas de las vicisitudes que había registrado la colocación del cable.

--„o, mylord!” riep de baron, „mylord! nooit zal ik er mij over kunnen troosten!”
¡oh, milord! exclamó el barón . no me consolaré nunca.

bij gebrek aan een andere manier om haar jonge dochter, van wie de ingewanden uit haar buik hingen, te troosten, gaf shireen farah borstvoeding terwijl het meisje langzaam doodbloedde.
sin tener otro medio para aliviar el malestar de su pequeña hija, cuyos intestinos estaban saliendo, shireen amamantó a farah mientras la bebé se desangraba.

d’artagnan had dikwijls bij zich zelven overlegd, op welke wijze hij op den verraderlijken waard een dier goede wraaknemingen zou nemen, welke reeds bij voorbaat troosten.
d'artagnan había meditado contra el hostelero pérfido en una de esas buenas venganzas que consuelan, aunque no sea más que a la esperanza.

volgens mijne ervaring van een der bedroevendste toestanden in de wereld, vinden wij er altoos iets in, om ons mede te troosten, en bij onze overweging van denzelven, op de creditzijde te plaatsen.
y que esta experiencia, obtenida en la condición más desgraciada del mundo, sirva para demostrar que, aun en la desgracia, siempre encontraremos algún consuelo, que colocar en el cómputo del acreedor, cuando hagamos el balance de lo bueno y lo malo.

"ik wilde alleen maar," antwoordde haar zuster, "dat ik iets kòn uitrichten, om je te troosten en goed te doen."
-sólo desearía -replicó su hermana- que hubiera algo que pudiera hacer para consolarte.

zoo gaven wij hem aan zijne moeder terug, opdat zij zich weder zou troosten en opdat zij niet bedroefd zou worden, en opdat zij weten zou, dat de belofte van god waar was; maar het grootste deel der menschen kent de waarheid niet.
así, lo devolvimos a su madre, para, que se alegrara y no estuviera triste, para que supiera que lo que alá promete es verdad. pero la mayoría no saben.

in dit opzicht is het van cruciaal belang een strikt toekomstgericht perspectief aan te houden, hetgeen het niet mogelijk maakt veel troost te halen uit de huidige, in vergelijking lagere cijfers voor inflatiemaatstaven die bepaalde componenten buiten beschouwing laten, zoals energie of bepaalde categorieën voedingsmiddelen.
a este respecto, es fundamental adoptar una estricta perspectiva a largo plazo, que no permita extraer conclusiones demasiado optimistas en relación con las actuales tasas de inflación, comparativamente bajas, por cuanto que éstas excluyen determinados componentes como la energía y algunos tipos de alimentos.