Hai cercato la traduzione di uitkeringsstelsels da Olandese a Spagnolo

de belasting- en uitkeringsstelsels verder hervormen om werkloosheidsvallen te verwijderen;
seguir reformando los sistemas fiscales y de prestaciones para eliminar las trampas del desempleo,

de uitkeringsstelsels (met uitzondering van pensioenen) zijn goed voor 5% van het bbp.
los sistemas de transferencias monetarias (distintas de las pensiones) ascienden al 5 % del pib.

in de belasting- en uitkeringsstelsels en in de gezondheidszorg zijn nog andere belangrijke structurele hervormingen vereist.
quedan pendientes de realización otras importantes reformas estructurales del sistema tributario y de prestaciones y del sistema sanitario.

ten tweede dient ze de belasting- en uitkeringsstelsels arbeidsvriendelijker te maken door middel van belastingverlagingen en hervormingen van de uitkeringsstelsels.
en especial, han mostrado más diligencia a la hora de adoptar medidas de incremento del gasto público, que estaban destinadas a ser tan sólo temporales, que a la hora de restringirlas, cuando las condiciones económicas ya no las justificaban.

een aantal landen hebben hervormingen aangebracht in hun belasting- en uitkeringsstelsels teneinde indirecte loonkosten te verminderen en het arbeidsaanbod te bevorderen.
una serie de países han emprendido reformas en sus sistemas impositivos y de prestaciones, con el fin de reducir los costes laborales no salariales y de fomentar la oferta de mano de obra.

een van de voornaamste prioriteiten voor de eu-economie is ervoor te zorgen dat de fiscale structuren en hun interactie met uitkeringsstelsels bijdragen tot een hoger groeipotentieel door meer werkgelegenheid en investeringen.
una prioridad clave para la economía de la ue es que las estructuras tributarias y su interacción con los sistemas asistenciales promuevan un mayor potencial de crecimiento merced a un aumento del empleo y de la inversión.

het is eveneens belangrijk dat de hervorming van de verschillende uitkeringsstelsels, met inbegrip van uitkeringen bij arbeidsongeschiktheid en sociale bijstand, voortgezet wordt met bijzondere nadruk op het bevorderen van actief werk zoeken en herintegratie.
también es importante que continúe la reforma de los diferentes sistemas de prestaciones, en especial las prestaciones por discapacidad y la asistencia social, centrándose en la promoción de la búsqueda activa de empleo y la reintegración.

belasting- en uitkeringsstelsels herzien om nog bestaande werkloosheidsvallen weg te nemen en passende prikkels te bieden voor het actief zoeken van werk, door de voorwaarden voor het in aanmerking komen voor uitkeringen aan te passen;
revisar los sistemas fiscales y de prestaciones para eliminar las trampas del desempleo persistentes y ofrecer incentivos adecuados para una búsqueda de empleo activa revisando las condiciones de acceso a las prestaciones,

hoewel de recentelijk geïmplementeerde arbeidsmarkthervormingen een belangrijke stap vormden in de richting van het verbeteren van de arbeidsaanbodstimulansen en de werking van de arbeidsmarkt, zijn verdere hervormingen noodzakelijk, voornamelijk met betrekking tot de belasting- en uitkeringsstelsels.
dado que en suecia los niveles de precios son relativamente altos, y a reducir las cargas administrativas. aunque las reformas aplicadas recientemente en el mercado de trabajo han representado un paso importante de cara a mejorar los incentivos para la oferta de trabajo y el funcionamiento de dicho mercado, se precisan más reformas, principalmente en relación con los sistemas tributario y de prestaciones sociales.

hoewel het begrotingsbeleid door aanpassingen aan belasting- en uitkeringsstelsels de werkgelegenheidscreatie zou moeten blijven ondersteunen, dient ervoor te worden gezorgd dat belastingverlagingen gepaard gaan met uitgavenbeperkingen, die onder andere dienen te worden ondersteund door meer efficiëntie bij de overheidsuitgaven.
si bien la política fiscal debería seguir favoreciendo la creación de empleo mediante ajustes en los sistemas tributario y de prestaciones sociales, es preciso asegurarse de que las reducciones de impuestos vayan acompañadas de restricciones del gasto que, entre otras cosas, han de sustentarse en una mayor eficiencia en la asignación del gasto público.

van bijzonder belang zijn flexibele lonen en een grotere loondifferentiatie, hervormingen van de belasting- en uitkeringsstelsels die het zoeken naar een baan in plaats van niet-participatie aanmoedigen, een verbeterd onderwijs, opleiding en levenslang leren om te voorkomen dat het menselijke kapitaal in waarde afneemt en achterop raakt, en minder restrictieve voorschriften ter bescherming van de werkgelegenheid. overigens waren de werkgelegenheidsgroei en de werkloosheidsdaling gedurende de jaren van stevige economische expansie van 1997-2000 omvangrijker dan eerder in de jaren negentig, wat aangeeft dat de arbeidsmarkthervormingen in het eurogebied de laatste jaren in de goede richting gingen.
entre ellas, las de mayor importancia son: la flexibilización de los salarios y una mayor diferenciación salarial, las reformas de los sistemas impositivos y de protección social que fomenten la búsqueda de empleo en lugar de la no participación, mejoras en la educación, el aprendizaje y la formación permanente que eviten la depreciación y la obsolescencia del capital humano y normativas menos restrictivas sobre la protección del empleo. dicho esto, el crecimiento del empleo y la reducción del desempleo durante la fuerte expansión económica del período 1997-2000 han sido mayores que anteriormente en los años noventa, lo que indica que las reformas de los mercados de trabajo efectuadas en la zona del euro en los últimos años han avanzado en la dirección correcta.