Hai cercato la traduzione di van den bosche da Olandese a Spagnolo

--„van den kardinaal?”
¿del cardenal?

preferentie van den haag
preferencias de la haya

de naam van den man!
¡el nombre de ese hombre!

bemaling van den bouwput
agotamiento de la excavación

--„musketiers van den koning.
mosqueteros del rey.

de zetting van den onderbouw
asiento de la infraestructura

uit het binnenste van den bol.
del interior de la tierra.

natuurlijk beloop van den grond
talud natural de las tierras

de oogen van den gids glinsterden.
los ojos del guía brillaron.

verdrag van den haag inzake effecten
convenio de la haya sobre los valores

bij het doorzichtige boek van den koran.
¡por la escritura clara!

trekpaal voor de verankering van den damwand
pilote de tracción para el anclaje del recinto

--het gelaat van den commissaris verduisterde.
la frente del comisario se ensombreció.

maar wat is er van den nautilus geworden?
¿qué habrá sido del nautilus?

de richting van den nautilus was niet veranderd.
el nautilus no había modificado su rumbo.

ecb-advies inzake het verdrag van den haag
dictamen del bce acerca del convenio de la haya

"op den bodem van den loodrechten schoorsteen."
—al fondo de la chimenea perpendicular.

--„de minnares van den jongen d’artagnan?”
¿la amante del pequeño d'artagnan?

kaaimuur met vertand achtervlak ter vermindering van den gronddruk
muro de muelle en forma de silla

de vraag van den kapitein scheen mij geheel overbodig.
la pregunta me pareció a mí mismo ociosa.