Hai cercato la traduzione di vergezeld zijn van een uittreksel da Olandese a Spagnolo

afgifte van een uittreksel uit het register
expedición de un extracto del registro

drachtig zijn van een meerling
gestacion multiple

de velgen zijn van een s...
el diseño es deportiv...

ten laste zijn van een zelfstandige
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia

in het bezit zijn van een visum
estar provisto de un visado

tekenen zijn van een allergische reactie.
el efecto adverso más frecuente notificado con clopidogrel bms (que afectan a entre 1 y 10 pacientes de cada 100) es la hemorragia.

huiduitslag kan ook een symptoom zijn van een
una erupción cutánea también

2. de vogels vergezeld zijn van een diergezondheidscertificaat volgens het model in bijlage a;
2) van acompañadas de un certificado zoosanitario como el establecido en el anexo a;

verstreken zijn van de geldigheid van een plaatsbewijs
expiración de la validez de un billete

het gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie
la marca comunitaria puede ser objeto de licencias

die afspraken kunnen onderdeel zijn van een consortiumakkoord.
estos acuerdos pueden formar parte de un acuerdo de consorcio.

a) onderdaan zijn van een lid-staat; of
a) nacionales de los estados miembros; o

lichte voertuigen moeten voorzien zijn van een ehbo-doos
obligación de equipar a los vehículos ligeros con un "kit" de primeros auxilios

de vissen afkomstig zijn van een land dat is genoemd in:
los peces son originarios de un país que figura en:

er kan sprake zijn van een lichte stijging van de lichaamstemperatuur.
ió aumento de la temperatura corporal.

de veterinaire certificaten moeten voorzien zijn van een uniek identificatienummer.
los certificados veterinarios deberán llevar un número de identificación único.

koelhuizen moeten voorzien zijn van een zelfregistrerende thermometer of telethermometer;
los almacenes frigoríficos deberán estar equipados con un termómetro o un teletermómetro registrador;

zij verstrekt de betrokken bestuurders op verzoek een uittreksel uit het rooster.
facilitará un extracto del registro a los conductores interesados que lo soliciten .

- zij afkomstig zijn van een officieel tuberculosevrij en officieel brucellosevrij bedrijf,
- procedan de una explotación bovina oficialmente indemne de tuberculosis y de brucelosis,

(1)[afkomstig zijn van een lidstaat/grondgebied of deel daarvan:
(1)[son originarios de un estado miembro, un territorio o una parte de los mismos,