Hai cercato la traduzione di voortbewegen da Olandese a Spagnolo

de schildpad voortbewegen
moviendo la tortuga

voortbewegen van een schip op eigen kracht
velocidad de gobierno por los propios medios de la embarcación

kraan op wielen die zich langs rails kunnen voortbewegen
grúa sobre ruedas que pueda circular sobre carriles

„ruimtevaartuig” een voertuig dat zich buiten de aardatmosfeer kan voortbewegen; b)
“vehículo espacial” un vehículo capaz de viajar fuera de la atmósfera terrestre; b)

vaartuig dat bedoeld is om te duwen/slepen waardoor het voortbewegen van een vrachtduwbak wordt mogelijk gemaakt.
buque diseñado para empujar/remolcar o facilitar el movimiento de una gabarra de carga

combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van acht vrachtduwbakken wordt mogelijk gemaakt.
combinación diseñada para empujar/remolcar o facilitar el movimiento de ocho gabarras de carga

combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van negen vrachtduwbakken wordt mogelijk gemaakt.
combinación diseñada para empujar/remolcar o facilitar el movimiento de nueve o más gabarras de carga

in het bijzonder wordt apparatuur waarmee de consumenten zich voortbewegen of reizen en die door een dienstverlener bediend wordt, van de werkingssfeer van deze richtlijn uitgesloten.
en particular, los equipos en los que los consumidores circulan o viajan, que son manipulados por un prestador de servicio, quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente directiva.

de vluchtgegevensschrijver dient te beginnen met opnemen voordat het vliegtuig zich op eigen kracht kan voortbewegen en dient te stoppen zodra het vliegtuig zich niet langer op eigen kracht kan voortbewegen.
el registrador de datos de vuelo deberá iniciar su registro antes de que el avión pueda moverse por su propia potencia y deberá detenerse una vez que el avión ya no pueda moverse por su propia potencia.

de motor moet de aangedreven wielen met een constante snelheid van 50 km/h voortbewegen, tenzij om technische redenen een andere toestand de voorkeur verdient.
en general, el motor hará girar las ruedas motrices a una velocidad constante de 50 km/h si no hay razones técnicas debidas al vehículo para definir una condición distinta.

combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van acht duwbakken wordt mogelijk gemaakt, waarvan minstens één tanker of gasduwbak.
combinación diseñada para empujar/remolcar o mover ocho gabarras, de las cuales al menos una es una gabarra cisterna o de gas

a) "ruimtevaartuigen", toestellen, zoals satellieten, die zich kunnen voortbewegen in de ruimte buiten de aardatmosfeer;
a) "vehículos espaciales": los aparatos, como los satélites, que pueden desplazarse en el espacio situado fuera de la atmósfera terrestre;

je kan jezelf horizontaal langs balken (of stangen) voortbewegen, maar als je naar beneden beweegt laat de held los en valt... tijdens een val kan je goudklompen verzamelen door erop te vallen.
se podrá mover horizontalmente por las barras, pero si se mueve hacia abajo, se caerá... también podrá recolectar oro cayendo sobre él.

onder "actief vervoermiddel" wordt verstaan het vervoermiddel dat voor de voortbeweging zorgt; bij gecombineerd vervoer of bij gebruik van verscheidene vervoermiddelen is het actieve vervoermiddel het vervoermiddel dat het geheel doet voortbewegen.
se entenderá por "medio de transporte activo" el medio de transporte que proporcione la propulsión. en el caso del transporte combinado o si existen varios medios de transporte, se entenderá por medio de transporte activo el medio de transporte que proporcione la propulsión del conjunto.

wiel (voortbeweging)
rueda