Hai cercato la traduzione di wij zijn in blijde verwachting ... da Olandese a Spagnolo

was de aanvrager op het tijdstip van overlijden in verwachting van een kind van de overledene?
¿esperaba la solicitante un hijo del fallecido en el momento de su defunción?

de twee resterende zaken zijn in afwachting van een evaluatie naar 2006 overgeheveld.
los dos casos restantes han sido transferidos a 2006 a la espera de ser evaluados.

--„mijn waarde athos, wij zijn in een net van bespieders verward!
mi querido athos, estamos envueltos en una red de espías.

"ja, mijnheer; wij zijn in een betrekkelijk kleine ruimte opgesloten.
-sí, señor. estamos encerrados en un espacio relativamente restringido.

in 2004 zijn in het verenigd koninkrijk geen levensmiddelen op grond van een vergunning doorstraald.
no se irradiaron alimentos con autorización en el reino unido en 2004.

de te harmoniseren posten zijn in de bijlagen iv, viii en ix van een asterisk voorzien.
las partidas que deberían armonizarse se indican con un asterisco en los anexos iv, viii y ix.

en voorwaar, wij zijn in staat het weer weg te nemen.
y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer.

toch kan de verwachting van een marktconform rendement worden gelijkgesteld aan het overeenkomen van een vaste rente.
sin embargo, la expectativa de rentabilidad normal del mercado equivale al establecimiento de un tipo de interés fijo.

de financiële consequenties van een dergelijk in gebreke blijven zullen met name ernstig zijn in het geval van een faillissement.
las consecuencias financieras de tal incumplimiento serían especialmente graves en caso de revocación de las transacciones.

de opwaartse effecten van hogere arbeidskosten per eenheid product worden in de basisprojectie echter gedempt door de verwachting van een licht dalende groei van de winstmarges .
no obstante , en el escenario de referencia , los efectos al alza del aumento

het effect en het karakter van de garantie zijn in dit opzicht vergelijkbaar met die van een kapitaalinjectie [34].
en este sentido, el efecto y el carácter de la garantía son comparables a los de una aportación de capital [34].

--„wacht,” hernam d’artagnan, „wij zijn in de nabijheid van het huis van athos.
esperad dijo d'artagnan , estamos a la puerta de athos.

en voor ieder mens hebben wij zijn lotsbestemming aan zijn hals vastgemaakt. en wij voorzien hem op de dag der opstanding van een boek dat bij opengeslagen aantreft.
hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la resurrección le sacaremos una escritura que encontrará desenrollada:

recente statistische publicaties en enquêteresultaten bevestigen over het algemeen de verwachting van een matiging in de tweede helft van dit jaar, zowel in het eurogebied als elders.
los datos estadísticos y los resultados de las encuestas recientes confirman en términos generales las expectativas de una moderación en el segundo semestre de este año, tanto en la zona del euro como en otras regiones.

recente gegevens en enquêteresultaten bevestigen over het algemeen de verwachting van een matiging in de tweede helft van dit jaar, zowel op mondiaal niveau als in het eurogebied.
los datos y la evidencia procedente de encuestas recientes confirman, en general, expectativas de moderación en la segunda mitad de este año, tanto en el ámbito mundial como en la zona del euro.

recente economische gegevens voor het eurogebied zijn in overeenstemming met de verwachting van de raad van bestuur dat het herstel zich in de tweede helft van dit jaar in gematigd tempo zou moeten voortzetten, waarbij de onderliggende dynamiek positief zal blijven.
los datos económicos recientes corroboran las expectativas de que la recuperación debería proseguir a ritmo moderado durante el segundo semestre de este año, manteniéndose positivo el impulso subyacente.

een investeerder in een markteconomie zal de waarde van een onderneming enkel zo laag inschatten indien hij bijzonder negatieve verwachtingen van de toekomstige ontwikkeling van de nettoinkomsten.
un inversor en una economía de mercado solo valoraría una empresa a un precio tan bajo si esperara una evolución excepcionalmente negativa de los ingresos netos en el futuro.

de activiteiten van een organisatie zijn in hoge mate verweven met sociale, financiële en fysieke netwerken.
las actividades de las organizaciones están integradas en última instancia en las redes de relaciones sociales, financieras y físicas.

de hicp-projecties ten slotte zijn gebaseerd op verwachtingen van een nog steeds gestage, zij het licht dalende, groei van de winstmarges.
por último, las proyecciones relativas al iapc se basan en expectativas de un crecimiento de los márgenes de beneficio aún sostenidos, pero ligeramente a la baja.

de ondereenheden van een team voor technische bijstand zijn in staat om samen als één team voor technische bijstand te opereren;
los componentes de un equipo de apoyo de asistencia técnica tiene la capacidad de operar juntos en tanto que equipo de apoyo de asistencia técnica;