Hai cercato la traduzione di die bleef doorgaan tot in de ver... da Olandese a Svedese

doorharding tot in de kern
genomhärdning

dat tot in de harten doordringt.
som skall blossa upp och tränga in i [syndarnas] hjärtan;

hij het middel via de mond tot in de longen.
för att ta en dos placerar patienten folien i inhalatorn och andas in innehållet via munnen ned i lungorna.

alle vergaderingen hebben tot in de vroege ochtend geduurd.
detta är ett betydande framsteg.

de minimumafstand tot in de buurt liggende bestuivingsbronnen bedraagt:
minsta avstånd från angränsande pollenkällor skall vara:>plats för tabell>

deze periode kan worden verlengd voor specifieke gevallen die tot in de details onderzocht moeten worden.
man kan överväga en särskild regel för ansökningar som krävde en särskilt ingående granskning.

de campagne zal tot in de eerste maanden van 2002 worden voortgezet.
kampanjen kommer att fortsätta under de första månaderna 2002.

tot in de partijstructuur van het huidige al banië vinden we dit terug.
många av de konflikter vi i dag kan se har sin grand i detta.

de bomen groeien in duitsland niet meer tot in de hemel. sterker nog.
jag hoppas verkligen att kommissionen har lyssnat mycket noga på vad min kollega morris påpekade, vars ändringsförslag jag stöder i högsta grad.

het origineel van het certificaat moet de zending tot in de eu-grensinspectiepost vergezellen.
originalintyget ska åtfölja sändningen till eu:s gränskontrollstation.

het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de eg-grensinspectiepost.
intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i eg.

het origineel van het gezondheidscertificaat moet de zending tot in de grensinspectiepost van binnenkomst in de europese unie vergezellen.
originalet till hälsointyget ska åtfölja sändningen till gränskontrollstationen för införsel till europeiska unionen.

tot in de jaren 1950 werden in de bedrijfstak stoffen en papieren zakken gebruikt voor het vervoer van basisproducten.
fram till 1950-talet använde industrin säckar av textil eller papper för transport av handelsvaror.

en denk eraan: u hoeft een taal niet tot in de perfectie te beheersen om ervan te kunnen genieten.
och kom ihåg: du behöver inte behärska ett språk till fullo för att ha användning av det.

volgens bruno gollnisch (tdi, f) vinden deze praktijken plaats tot in de hoogste kringen.
i ett gemensamt resolutionsförslag beklagar parlamentet det faktum att de malaysiska myndigheterna fortsätter att utnyttja isa för att fängsla politiska motståndare och människorättsaktivister.

de invoerprijs moet worden vermeld in de aangifte tot in het vrije verkeer brengen.
importpriset måste framgå av försäkran om övergång till fri omsättning.

daarom wordt vermeld dat „de vragenlijst voor de regering niet is beperkt tot in de steekproef opgenomen exporteurs”.
det är därför som det anges att myndigheternas frågeformulär inte är begränsat till de utvalda exportörerna.

(6) de economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling moeten tot in het stadium van de eindgebruiker doorwerken in de productiekosten.
(6) de ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen bör återverka på produktionskostnaderna ända fram till slutanvändaren.

ook in de kandidaat-landen worden dergelijke debatten gevoerd, en wel tot in hele hoge kringen.
den här typen av debatter förs också i kandidatländerna , ända upp på mycket hög nivå .

(254) dit was het negatieve gevolg van de massale overbevoorrading in het begin van het onderzoektijdvak en de afname van de voorraden die in het derde kwartaal van het onderzoektijdvak aanving en die bleef aanhouden, ondanks het feit dat de invoer in de eerste helft van 1999 afnam.
genom denna utveckling bekräftades de negativa konsekvenserna av den massiva lageruppbyggnaden i början av undersökningsperioden och av den lagertömning som inleddes under undersökningsperiodens tredje kvartal och som, trots importnedgången, fortsatte under det första halvåret 1999.