Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
door de informatie maatschappij zullen mensen in afgelegen gebieden zich minder eenzaam en geïsoleerd voelen.
informationssamhället kommer att ta bort ensamheten och isoleringen som människor på avlägsna platser känner.
in het europees parlement heb ik mij nooit zo eenzaam gevoeld als toen ik voor dat voor stel steun probeerde te vinden.
vi vet att dessa och liknande hot har haft effekt om det är sant - vilket det är - att det här direktivet har väntat i åratal på att bli godkänt.
hij biedt emotionele steun aan bellers die zich eenzaam voelen, in een psychologische crisis verkeren of zelfmoord overwegen.
den erbjuder känslomässigt stöd till personer som lider av ensamhet, befinner sig i en livskris eller har självmordstankar.
de heer vanunu zit reeds meer dan tien jaar eenzaam opgesloten in een kleine cel wegens het vermeende veiligheidsrisico dat hij tien jaar na dato, nog zou zijn.
vanunu sitter sedan mer än tio år instängd ensam i en liten cell p.g.a. att han efter tio år fortfarande påstås vara en säkerhetsrisk.
er zijn immers veel mensen, met name mensen die eenzaam zijn, die zeer veel steun hebben aan de dieren waarmee zij hun leven delen.
det finns många människor, framför allt ensamma människor, som är mycket beroende av de djur som de lever tillsammans med.
koen - de zoon koen is de ondeugende zoon en is helemaal verdiept in de cyberruimte. hij speelt verstoppertje met zijn familie totdat hij zich in zijn eentje eenzaam voelt.
johan - sonen johan befinner sig mitt i cyberspacemiljön och är den stygge sonen som leker kurragömma med familjen tills han känner sig ensam.
mijnheer de voorzitter, toen het om bse ging, heb ik mijn waardering voor de rapporteur, die toen eenzaam aan de weg timmerde, niet onder stoelen of banken gestoken.
herr talman! jag fick på den tiden , när det gällde galna ko-sjukan ge mitt erkännande till föredraganden som slagit in på en ensam väg .
daarom geloof ik dat europa, evenals in andere gevallen, trots kan zijn op deze tien jaar van vastberaden, hardnekkig, moeizaam en aanvankelijk eenzaam ijveren, waar nu velen waardering voor hebben.
ur den synpunkten tror jag att europa skulle kunna, liksom i andra fall , vara stolt över dessa tio år av envetet, envist, hårt och i början ensamt arbete, men ett arbete som i dag erkänns av många .
- eenzaamheid en afzondering in de europese samenlevingen: ouderen [4], kansarme jongeren, armoede tijdens de kindertijd.
- ensamhet och isolering i europa: åldringar [4] och utsatta barn och ungdomar med missgynnad uppväxt.