Hai cercato la traduzione di hartelijk gefeliciteerd met je v... da Olandese a Svedese

hartelijk dank voor je bijdrage, freddy, en gefeliciteerd met je verjaardag!
– tack för det bidraget freddy, och gratulationer på födelsedagen!

hartelijk gefeliciteerd, nicole.
moveros trias de bes för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.

voorzitter, hartelijk gefeliciteerd met uw verkiezing.
herr talman, hjärtliga gratulationer till valet !

hartelijk dank aan iedereen en gefeliciteerd met dit akkoord.
jag tackar allesammans och gratulerar till avtalet .

commissaris patten, hartelijk dank en gefeliciteerd met uw speech.
jag tackar er, kommissionär patten, och gratulerar er till ert anförande !

dat wens ik je op je verjaardag toe.
det önskar jag dig på födelsedagen.

gefeliciteerd met het afronden van de quiz!
gratulerar till att du har gjort färdigt alla frågor!

in ieder geval gefeliciteerd met zijn verslag.
hur som helst vill jag gratulera honom till hans betänkande .

nogmaals, van harte gefeliciteerd met uw verslag!
Än en gång gratulerar jag er till ert betänkande !

-- mijnheer de voorzitter, gefeliciteerd met uw verkiezing.
– herr talman! gratulationer till er utnämning .

mijn oprechte dank, gefeliciteerd met dit werk en ga zo door.
tack så mycket, jag gratulerar till detta arbete och ber er fortsätta så.

het is nog dertig seconden te vroeg, maar toch alvast' hartelijk gefeliciteerd'!
trettio sekunder för tidigt : grattis på födelsedagen !

mijnheer de voorzitter, van harte gefeliciteerd met uw verkiezing.
herr talman! jag vill gratulera er till att ha blivit vald.

de commissie moet worden gefeliciteerd met de door haar genomen maatregelen.
de kommer att kosta pengar och kräva stora ansträngningar när det gäller fantasi och intelligens.

we hebben waarnemend premier olmert gefeliciteerd met de verkiezingsoverwinning van kadima.
vi har gratulerat ställföreträdande premiärminister olmert till kadimas valseger .

gefeliciteerd met uw verjaardag, geachte collega, en ik wens u alvast een fijne avond als u de kans hebt deze met vrienden door te brengen.
gratulerar på födelsedagen ! jag hoppas ni får en trevlig kväll när ni firar med era vänner .

mevrouw karamanou, gefeliciteerd met de uitgebreide, ruime invalshoek in uw verslag.
fru karamanou! jag gratulerar till den allsidiga, vidsynta infallsvinkeln i ert betänkande .

mijnheer de voorzitter, op de eerste plaats van harte gefeliciteerd met uw herbenoeming.
herr talman! först och främst vill jag gratulera er till att ni blivit omvald.

commissaris flynn moet worden gefeliciteerd met zijn ontwerprichtlijn betreffende werknemersoverleg in bedrijven met meer dan 50 werknemers.
Ännu en gång hotar usa oss med att införa tullavgifter på 100 procent, som hotar t.o.m. överlevnaden för vissa av våra företag.

na afloop van de vergadering hebben vertegenwoordigers van alle fracties me zelfs gefeliciteerd met het verloop van de werkzaamheden.
– talmannen har ännu inte svarat på min gruppordförandes förfrågan om att granska det ordagranna protokollet från gårdagens sammanträde.