Hai cercato la traduzione di mahatma da Olandese a Svedese

mahatma ghandi zei ooit eens dat de beschaving van een samenleving gemeten kan worden aan de manier waarop zij dieren behandelt.
mahatma gandhi sa en gång att graden av civilisation i ett visst samhälle kan mätas utifrån hur det behandlar sina djur.

deze vreedzame, geweldloze beweging bleek even doeltreffend te zijn als de beweging die werd geleid door de grote mahatma ghandi enkele decennia eerder.
denna fredliga icke-våldsrörelse visade sig vara lika effektiv som den rörelse som leddes av den store mahatma ghandi några decennier tidigare.

ik laat het parlement hierbij weten dat de indiaase regering onze collega van de socialistische fractie, de heer john hume, binnenkort de prijs mahatma ghandi voor de vrede zal toekennen.
jag skulle vilja informera kammaren om att vår kollega i den socialistiska gruppen , john hume, inom en snar framtid kommer att få en utmärkelse genom att tilldelas mahatma ghandis fredspris av den indiska regeringen .

sommige leiders van indiase maatschappelijke organisaties zoeken hun inspiratie vooral in europa en de verenigde staten, terwijl anderen zich veeleer laten inspireren door het maatschappelijk-politieke activisme van mahatma gandhi.
en del av dem som är aktiva i det civila samhällets organisationer i indien har hämtat inspiration från de resultat som uppnåtts av det civila samhället i europa och i usa, andra från den tradition av socialt och politiskt engagemang som etablerades av mahatma gandhi.

het comité heeft er in een eerder advies op gewezen dat het niet mogelijk is een eenduidige definitie van het begrip "civil society" op te stellen: "het enige bindende element (is) dat voor een democratisch systeem wordt opgekomen. de civil society is een verzamelnaam voor alle vormen van niet uit de staat voortkomend en niet door de staat geleid maatschappelijk handelen van individuen of groepen." [1]. indiase voorvechters van het maatschappelijk middenveld zijn het er ongetwijfeld mee eens dat het maatschappelijk middenveld alleen in een democratisch bestel echt kan gedijen. sommige leiders van indiase maatschappelijke organisaties zoeken hun inspiratie vooral in europa en de verenigde staten, terwijl anderen zich veeleer laten inspireren door het maatschappelijk-politieke activisme van mahatma gandhi.
vad menar vi med "det civila samhället"? eesk anser att "det enda avgränsande elementet kan vara att det demokratiska systemet försvaras." det civila samhället "är ett övergripande begrepp som avser samtliga typer av socialt agerande från individers eller gruppers sida som inte utgår från eller dirigeras av statsmakten" [1]. dess förespråkare i indien skulle instämma i att det civila samhället präglas av demokratiska värderingar och att det kan fungera effektivt endast i en demokrati. en del av dem som är aktiva i det civila samhällets organisationer i indien har hämtat inspiration från de resultat som uppnåtts av det civila samhället i europa och i usa, andra från den tradition av socialt och politiskt engagemang som etablerades av mahatma gandhi.