Hai cercato la traduzione di onfatsoenlijk da Olandese a Svedese

dit is onfatsoenlijk.
det är oanständigt!

wat maandag is voorgevallen vind ik gewoon onfatsoenlijk.
tillåt mig säga att det som inträffade i måndags är oanständigt.

dat is ondemocratisch, onfatsoenlijk, in strijd met het gelijkheidsbeginsel en dus onwettig.
det är odemokratiskt, opassande och strider mot principen om jämlikhet , och därför olagligt.

uit menselijk oogpunt is het niet alleen onaanvaardbaar, maar ook onfatsoenlijk en immoreel.
ur en mänsklig synvinkel är situationen inte bara oacceptabel, den är ovärdig och omoralisk.

het is nu zo langzamerhand algemeen aanvaard dat het onfatsoenlijk en zelfs onrechtmatig is om die mededeling te negeren.
det har nu så sakteliga blivit allmänt godtaget att det är ohyfsat och till och med rättsvidrigt att kringgå det meddelandet.

het is onfatsoenlijk tegenover de andere eu-landen om zich op veiligheidspolitiek terrein te gedragen als parasiet.
det är oanständigt gentemot de andra eu-länderna att åka snålskjuts inom säkerhetspolitiken .

het zou toch wel zeer onfatsoenlijk zijn als we in allerijl over het lot van duizenden postbeambten en miljoenen gebruikers zouden willen beslissen.
det vore otillständigt att i all hast vilja avgöra hundratusentals postanställdas och miljoner användares öde.

ik kom zojuist uit de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, waar ik heb gezegd dat we in onze pogingen deze termijn te halen onfatsoenlijk veel haast maken.
jag har helt nyligen lämnat utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, där jag framhöll att vi går alltför fort fram för att klara de tidsfristerna.

ik voeg daar vandaag aan toe dat ik de motie vanuit menselijk oogpunt onfatsoenlijk vind en vanuit politiek oogpunt doorzichtig, omdat ze tegen de eenwording van ons werelddeel is gericht.
till detta skulle jag vilja tillägga att jag anser att förslaget är ovärdigt anständiga människor och att det är ett politiskt genomskinligt angrepp mot integrationen av vår kontinent .

het is oneerlijk, het is populistisch en het is onfatsoenlijk om tegenover de eigen bevolking te beweren dat het mogelijk is toe te treden tot de navo en toch een restje neutraliteit te bewaren.
det är oärligt, populistiskt och oanständigt att påstå för den egna befolkningen att man kan gå in i nato och ändå behålla en viss neutralitet.

over het materiële aspect wil ik niet al te veel uitweiden, maar ik vind het onfatsoenlijk dat er van de gelegenheid gebruik wordt gemaakt om de leden van het europees parlement een reeks exorbitante sinecures en privileges toe te kennen.
när det gäller den materiella aspekten behöver man inte tala länge om den , men jag anser det oanständigt att utnyttja tillfället för att ge ledamöterna i europaparlamentet en hel rad orimliga fördelar och privilegier.

zoals u wellicht weet heb ik onmiddellijk na de uitspraak van de heer chevènement in een perscommuniqué mijn verontwaardiging uitgesproken over zijn reactie, die ik zeer onfatsoenlijk vind. uiteraard heb ik gezegd op persoonlijke titel te spreken.
som ni kanske vet tillkännagav jag genom ett pressmeddelande , direkt efter chevènements uttalande, min personliga indignation inför dessa uttalanden , som jag bedömde som fullständigt skamlösa.

juist die huilebalken die zich beklagen over het gebrek aan opvoeding van hele groepen mensen- van rokers, niet rokers, roden en witten- zijn onfatsoenlijk!
dessa litanior om bristande hyfs hos hela grupper - rökare, icke-rökare, röda, vita- är direkt oanständiga!

wij hebben tegen het verslag-leinen betreffende het statuut en de financiering van europese politieke partijen gestemd omdat wij het onfatsoenlijk vinden om de belastingbetaler de rekening te presenteren voor de instandhouding van deze kunstmatige instanties die zich met name bezig houden met het wekken van de indruk dat er echt een europees politiek toneel bestaat dat bijdraagt aan een europese democratie.
. ( fr) vi har röstat emot betänkandet av leinen om ställning som och finansiering av europeiska politiska partier , eftersom vi anser att det är skamlöst att ta pengar från skattebetalarna för att hålla dessa artificiella organ vid liv , i första hand för att få folk att tro att det existerar en verkligt europeisk politisk scen som ingår i en europeisk demokrati .

maar, dames en heren, er is toch zeker niets onfatsoenlijks aan werken!
resurserna som avsätts för utveckling kan resultera i en ökad sysselsättning.