Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het aanbod inzake kwalificatie en adviesverlening wordt per doelgroep aangeboden en seizoengebonden gebruikt.
kvalificerings- och rådgivningserbjudanden erbjuds specifika målgrupper och genomförs beroende på säsong.
deze inkomsten kunnen overigens vrij belangrijk zijn voor scheepvaartondernemingen waarvan de activiteiten sterk seizoengebonden zijn.
sådana intäkter kan dessutom vara av viss betydelse för rederier med mycket säsongsbetonad verksamhet.
dat systeem past zich dus automatisch aan de prijsschommelingen aan die voortvloeien uit het seizoengebonden karakter van groenten en fruit.
systemet anpassas på så sätt automatiskt till prisernas svängningar, vilka beror på att frukt och grönsaker är säsongsvaror.
op verzoek van een lidstaten kunnen bijzondere maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de seizoengebonden en ambachtelijke visserij.
på begäran av en medlemsstat kan särskilda åtgärder fastställas för att ta hänsyn till säsongsbetonat eller icke-industriellt fiske.
de incidentie van heupfracturen is duidelijk seizoengebonden, met aanzienlijk meer botbreuken tijdens de wintermaanden in landen met een gematigd klimaat.
incidensen av höftfrakturer är markant årstidsbetonad med en kraftig ökning under vintermånaderna i länder med tempererade klimat.
voor de berekening van de voor steun in aanmerking komende oppervlakte wordt uitsluitend rekening gehouden met de voor de teelt van seizoengebonden gewassen bruikbare oppervlakte.
vid beräkning av den stödberättigande arealen skall endast den areal som används för säsongsgrödan beaktas.
periodiek terugkerende seizoengebonden stilleggingen van de visserijactiviteit komen niet in aanmerking voor de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde vergoeding.";
Återkommande säsongsanknutet upphörande av fiskeverksamheten skall inte berättiga till ersättning enligt punkterna 1, 2 och 3."
- de seizoengebonden spreiding van het handelsverkeer, de marktsituatie en vooral de ontwikkeling van de marktprijzen en de uitvoervoorwaarden die daaruit voortvloeien;
- handelns säsongsberoende, marknadssituationen och framförallt utvecklingen av marknadspriserna och resulterande exportvillkor,
aangetoond is dat cetirizine, in de aanbevolen dosering, de kwaliteit van leven van patiënten met seizoengebonden en niet-seizoengebonden allergische rhinitis verbetert.
29 vid rekommederad dosering har det visats att cetirizin förbättrar livskvaliten för patienter med perenn och säsongsbunden allergisk rinit.