Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de albanese zijde wil onafhankelijkheid, het westers bondgenootschap wil die onafhankelijkheid welbewust niet.
den albanska sidan vill ha ett oberoende, den västliga statsalliansen vill på goda grunder inte ha ett oberoende.
deze negatieve psychologische gevolgen voor vrouwen die een abortus hebben ondergaan, worden echter welbewust steeds weer verzwegen.
dessa negativa psykologiska följder för kvinnor som har gjort abort förtigs dock alltid medvetet.
verzoekster heeft haar verplichting tot samenwerking dus niet geschonden en de verbintenis ook niet ontweken door de commissie welbewust met onjuiste verslagen te misleiden.
härav följer att lagenligheten av införandet av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar för sökanden genom den ifrågasatta förordningen inte som sådan kan sättas i fråga med stöd av proportionalitetsprincipen.
in een uitgebreide europese unie moet welbewust gewerkt worden aan het verbeteren van het inzicht in de werking van de rechtsstelsels en organisaties van de lidstaten.
unionen behöver därför ett effektivt verktyg till stöd för medlemsstaternas insatser för att förhindra brottslighet.
10.8 er dient hier ook te worden gewezen op de rol van de nationale rechter, die welbewust prejudiciële vragen voorlegt aan het hof.
10.8 de nationella domstolarnas roll och deras bruk av förhandsavgöranden måste också beaktas.
er zijn echter ook ondernemers die geen aandacht hebben voor detail, te veel hooi op hun vork willen nemen of welbewust de tijd overschrijden, wat zeer onverstandig is.
medveten om att riskkapitalinvesteraren naturligtvis kontrollerar med sina kolleger och med institutionella investerare om din skattning är rimlig.
de energieleverancier moest, voorzover technisch mogelijk, aan de federale overheidsinstellingen elektriciteit leveren die was opgewekt uit hernieuwbare energiebronnen en in elk geval niet welbewust uit kernsplitsing.
elleverantören skulle förplikta sig att så långt det var tekniskt möjligt leverera el från förnybara energikällor och att inte under några omständigheter leverera el som den visste hade producerats från kärnkraft det föreskrevs dock inte att elleverantören var skyldig att inge handlingar som visade varifrån elen köptes.
maar wij vergeten dat er een dimensieverschuiving heeft plaatsgevonden en dat wij welbewust moeten afstevenen op een continentale dimensie. wij moeten die richting uitgaan, en wij moeten dat streven ook weten te beheren.
medlemsstaterna håller fortfarande fast vid att den nationella dimensionen bör gälla under alla omständigheter samtidigt som vi glömmer att dimensionen har förändrats och att vi medvetet måste gå mot en kontinental dimension , vara medvetna om att vi går i den riktningen och veta hur vi ska hantera det.
daarom wil ik welbewust als oostenrijker een oproep doen tot de regeringen: wordt wakker, geeft de grondrechten een kans! het is in uw eigenbelang!
medvetet, som österrikare, skulle jag därför vilja ropa till regeringarna : vakna upp, ge de grundläggande rättigheterna en chans i ert eget intresse !
in 1994 en 1995 werd reeds welbewust bezuinigd, maar het feitelijke tekort werd slechts iets kleiner door de achteruitgaande economische omstandigheden in die jaren (zie grafiek 4.9).
diskretionära åtstramningsåtgärder vidtogs redan 1994 och 1995 men det faktiska underskottet minskade endast något på grund av att de ekonomiska förhållandena försämrades under dessa år (se diagram 4.9).
de onderling afgestemde feitelijke gedraging is een vorm van coördinatie tussen ondernemingen, die, zonder dat het tot een eigenlijke overeenkomst komt, de risico's van de onderlinge concurrentie welbewust vervangt door een feitelijke samenwerking.
genom en skrivelse som inkom till förstainstansrättens kansli den 4 mars 1992 hemställde ici om att förstainstansrätten, på grund av kommissionens uttalanden vid den muntliga förhandlingen i de förenade målen basf m.fl. mot kommissionen (nedan kallad förstainstansrättens pvc-dom), och vid den presskonferens som kommissionen höll den 28 februari 1992 efter det att dom hade avkunnats i ovannämnda mål, skulle återuppta det muntliga förfarandet och besluta att ytterligare bevisupptagning skulle ske.
2008 — zaak t-271/03 de regtp van 21 december 2001 blijkt evenwel dat zij welbewust heeft geweigerd om een regeling in te voeren waarbij de verbindingstarieven afzonderlijk worden vastgesteld op basis van de kosten.
regtp, av den 21 december 2001, att myndigheten efter övervägande beslutade att inte genomföra en förordning enligt vilken anslutningsavgifterna fastställdes separat i förhållande till kostnaderna.
volgens hen was de productiedaling het gevolg van een welbewuste stroomlijning in de bedrijfstak van de unie, waarbij het goedkopere marktsegment werd opgegeven ten gunste van het hoge middensegment, waar de bedrijfstak van de unie altijd al een goede concurrentiepositie had.
enligt dessa parter berodde produktionsnedgången på en medveten effektiviseringsprocess inom unionsindustrin där lågprissegmentet hade övergetts till förmån för mellanprissegmentet där unionsindustrin alltid hade varit konkurrenskraftig.