Hai cercato la traduzione di lankmoedig da Olandese a Swahili

god is lankmoedig en vergevend.
hakika mwenyezi mungu ni msamehevu na mwenye kughufiria.

god is lankmoedig en vergevend. *
na mwenyezi mungu ni mwingi wa kusamehe, mwingi wa maghfira.

waarlijk, god is lankmoedig omtrent u.
wala msijiuwe. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kuwarehemuni.

als jullie openlijk goed doen of het verbergen of iets slechts vergeven, god is lankmoedig en vrij machtig.
mkidhihirisha wema au mkiuficha, au mkiyasamehe maovu, hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira na muweza.

indien god niet lankmoedig en genadig omtrent u ware en zich barmhartig betoonde, dan zoudt gij zijne wraak hebben gevoeld.
na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu juu yenu na rehema yake, na kuwa hakika mwenyezi mungu ni mpole, mwenye kurehemu....

indien gij aan god eene aannemelijke leening doet, zal hij die voor u verdubbelen en hij zal u vergiffenis schenken; want god is erkentelijk en lankmoedig.
mkimkopesha mwenyezi mungu mkopo mzuri, atakuzidishieni mardufu, na atakusameheni. na mwenyezi mungu ni mwingi wa shukra, mpole.

indien god niet zoo lankmoedig en genadig omtrent u ware, dan zouden er niet zoovelen uwer van hunne schuld zijn gezuiverd geworden; maar god zuivert wie hem behaagt; want god hoort en ziet alles.
na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu na rehema yake juu yenu, asingeli takasika miongoni mwenu kabisa hata mmoja. lakini mwenyezi mungu humtakasa amtakaye, na mwenyezi mungu ni mwenye kusikia, mwenye kujua.

den vergever van zonden, en den aannemer van berouw, die streng in het straffen is. hij is lankmoedig. er is geen god buiten hem; en voor hem zal de algemeene verzameling op den jongsten plaats hebben.
anaye samehe dhambi na anaye pokea toba, mkali wa kuadhibu, mwenye ukarimu, hakuna mungu ila yeye; marejeo ni kwake.

in naam van den lankmoedigen en albarmhartigen god.
kwa jina la mwenyezi mungu mwingi wa rehema mwenye kurehemu.