Hai cercato la traduzione di lief da Olandese a Swahili

god heeft de ongelovigen niet lief."
na wakigeuka basi mwenyezi mungu hawapendi makafiri.

het bezit heeft hij hevig lief. *
naye hakika bila ya shaka ana nguvu za kupenda mali!

voorwaar, allah heeft de weldoeners lief.
hakika mwenyezi mungu huwapenda wafanyao wema.

voorwaar, allah heeft de overtreders niet lief.
kwani mwenyezi mungu hawapendi waanzao uadui.

voorwaar, allah heeft de berouwvollen lief en hij heeft hen lief die zich reinigen.
hakika mwenyezi mungu huwapenda wanao tubu na huwapenda wanao jisafisha.

toen zweeg degene die ongelovig was van verbazing. en allah leidt lief onrechtvaardige volk niet.
akafedheheka yule aliye kufuru; na mwenyezi mungu hawaongoi watu madhaalimu.

en zij geven, hoe lief zij het ook hebben, voedsel aan behoeftige, wees en gevangene.
na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.

maar misschien staat jullie iets tegen wat toch goed voor jullie is en misschien hebben jullie iets lief wat toch slecht is voor jullie.
lakini huenda mkachukia kitu nacho ni kheri kwenu. na huenda mkapenda kitu nacho ni shari kwenu.

er zijn mensen die aannemen dat er naast god nog gelijken zijn die zij even liefhebben als god, maar zij die geloven hebben god meer lief.
na katika watu wapo wanao chukua waungu wasio kuwa mwenyezi mungu. wanawapenda kama kumpenda mwenyezi mungu.

jij kunt wie jij lief hebt niet op het goede pad brengen, maar god brengt wie hij wil op het goede pad en hij kent hen die het goede pad volgen het best.
kwa hakika wewe humwongoi umpendaye, lakini mwenyezi mungu humwongoa amtakaye. na yeye ndiye anawajua zaidi waongokao.

nimmer zult gij de gerechtigheid bereiken, dan nadat gij aalmoezen zult hebben gegeven van hetgeen gij lief hebt; en god weet wat gij geeft.
kabisa hamtafikia wema mpaka mtoe katika vile mnavyo vipenda. na kitu chochote mnacho kitoa basi hakika mwenyezi mungu anakijua.

vroomheid is niet dat jullie je gezichten naar het oosten en het westen wendt, maar vroom is wie gelooft in god, in de laatste dag, in de engelen, in het boek en in de profeten en wie zijn bezit, hoe lief hij dat ook heeft, geeft aan de verwanten, de wezen, de behoeftigen, aan hem die onderweg is, aan de bedelaars en voor [de vrijkoop van] de slaven, en wie de salaat verricht en de zakaat geeft en wie hun verbintenis nakomen, als zij een verbintenis zijn aangegaan en wie volhardend zijn in tegenspoed en rampspoed en ten tijde van strijd. zij zijn het die oprecht zijn en dat zijn de godvrezenden.
sio wema kuwa mnaelekeza nyuso zenu upande wa mashariki na magharibi. bali wema ni wa anaye muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho na malaika na kitabu na manabii, na anawapa mali, kwa kupenda kwake, jamaa na mayatima na masikini na wasafiri, na waombao, na katika ugombozi, na akawa anashika sala, na akatoa zaka, na wanao timiza ahadi yao wanapo ahidi, na wanao vumilia katika shida na dhara na wakati wa vita; hao ndio walio sadikisha, na hao ndio wajilindao.