Hai cercato la traduzione di aan wie mag ik deze factuur richten da Olandese a Tedesco

mag ik deze jurk passen?
kann ich dieses kleid anprobieren?

mag ik deze prioriteiten even kort overlopen.
noch zwei punkte, dann komme ich zum schluß, herr präsident.

mag ik deze snel even de revue laten passeren ?
- darlehen der europäischen investitionsbank,

wie mag ik als auteur van dit verzoek het woord geven?
wer möchte in der eigenschaft als antragsteller das wort ergreifen?

wie mag ik het woord geven om dit verzoek toe te lichten?
wer möchte diesen antrag unterstützen?

maar mag ik deze gelegenheid ook gebruiken om een ander punt naar voren te brengen.
darf ich diese gelegenheit aber auch wahrnehmen, um eine andere frage anzusprechen?

mijn laatste punt, mag ik deze gelegenheid gebruiken om aandacht te vragen voor de veiligheid van voetgangers.
ich möchte auch noch genauer auf die frage von frau quisthoudt-rowohl eingehen, die eine studie über die schwierigkeiten der personalführung angesprochen hat.

mag ik alle sprekers verzoeken van hun spreektijd af te zien zodat ik deze bijzondere reeks resoluties in stemming kan brengen ?
daher unsere forderung, der sich hoffentlich viele in diesem hause anschließen werden.

misschien mag ik in dit verband terugkomen op de enigszins bizarre opmerkingen van de heer donnelly, die ik deze keer aan mijn kant van de zaal zie staan.
7. gemeinschaftliche aktionen zugunsten älterer menschen - bericht (dok.

mag ik deze even snel opsommen. eerste voordeel: wegvallen van de transactiekosten die voortvloeien uit de wisselverrichtingen tussen de valuta's van het stel sel.
es gibt in diesem bericht sicherlich auch positive elemente, allerdings reichen sie nicht aus, um uns zu einer positiven abstimmung zu bewegen.

en mag ik ook vragen hoe de spoedhulp wordt overhandigd en aan wie en hoe die wordt besteed in de lid-staten?
ferner möchte ich wissen, wie und wem die sofortmittel übertragen werden und wie sie in den mitgliedstaaten eingesetzt werden.

de heer narjes. —· (de) mag ik deze spreekbeurt tegelijk ook voor de beantwoording van vraag nr. 4 van de heer deleau benutten ?
dies gilt um so mehr, als ja die europäische industrie der japanischen konkurrenz nicht nur auf dem europäischen markt, sondern auf allen weltmärkten begegnen muß.

nu ik dit kwijt ben, mag ik nu iets aardigs aan de heer brok zeggen. ik juich zijn resolutie toe omdat ik deze zie als een onderdeel van de voortdurende inspanning van dit parlement en van een blijvende verplichting die het op zich heeft genomen ten aanzien van het vraagstuk van de werkloosheid en met name de jeugdwerkloosheid.
eines ist sicher: solange wir weiterhin die jugend arbeitslosigkeit als die ursache von sozialen und wirt schaftlichen problemen behandeln, anstatt anzuerkennen, daß sie im wesentlichen ein symptom und nicht eine ursache ist, werden wir versagen; das urteil der jugendlichen über unsere arbeit wird bestimmt kein positives sein.

bij de vermelding van de velen aan wie ik bij de vervulling van mijn taak dank ver schuldigd ben, mag ik niet vergeten ook de leden van de balie, waarmede ik als door gewinterd advocaat met zoveel banden verbonden ben gebleven, en de uitmuntende juridische diensten van de raad en commissie en van een aantal ministeries uit de lid-staten te vermelden.
bei der nennung der vielen, denen ich im zusammenhang mit der erfüllung meiner aufgabe zu dank verpflichtet bin, darf ich auch nicht vergessen, die mitglieder der anwaltschaft, der ich als alter rechtsanwalt in so vieler hinsicht verbunden geblieben bin, und die hervorragenden juristischen dienste des rates, der kommissionund einiger ministerien der mitgliedstaaten zu erwähnen.

tot slot mijnheer de commissaris, mag ik deze gelegenheid aangrijpen om u te vragen of u in uw antwoord een indicatie kunt geven van wat staat te gebeuren als gevolg van de grilligheid van de natuur — wat mij voor de amerikaanse boeren ten zeerste spijt — voorzover het de droogte in amerika betreft.
die gemeinschaft setzt in dieser kooperationsmaßnahme folgende instrumente ein: einen beitrag der gemeinschaft in höhe von 500000 ecu zugunsten des fonds der vereinten nationen zur bekämpfung des drogenmißbrauchs im rahmen des programms zur umstellung des anbaus.

de heer normanton (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, mag ik deze zeer korte bijdrage beginnen met uiting te geven aan mijn politieke overtuiging dat er geen uitzicht op vrede in het midden-oosten kan en zal zijn totdat israël en egypte — twee van de voor naamste partijen in de conflicten, zeker historisch ge zien — door de europese gemeenschap worden geaccepteerd als twee van het groeiende aantal staten die de europese gemeenschap vormen.
der bericht penders ist in manchen teilen gut, und besonders dort, wo auf die bedeutung der entwicklung des abkommens von camp david eingegangen wird.