Hai cercato la traduzione di aanbestedingseisen da Olandese a Tedesco

ga een partnerschap aan, als u daardoor aan de aanbestedingseisen kunt voldoen.
wenn sie nach unterzeichnung des vertrags nicht in der lage sind, den in ihrem angebot zugesagten zeitplan einzuhalten, müssen sie für jeden tag des verzugs die vereinbarte vertragsstrafe zahlen.

de commissie antwoordde op 28 oktober 1996 dat de pro cedure was afgesloten en vruchteloos was gebleven omdat geen van de offertes tegemoetkwam aan de aanbestedingseisen.
die kommission antwortete am 28. oktober 1996, daß das verfahren beendet und für zwecklos erklärt wurde, weil keines der angebote mit den ausschreibungsanforderungen übereingestimmt hätte.

bent u van mening dat het eu-regelgevingskader voor overheidsopdrachten dient te voorzien in specifieke oplossingen voor het toezicht op de naleving van de aanbestedingseisen in de hele toeleveringsketen?
sollte der derzeitige eu-rahmen für das öffentliche auftragswesen ihrer meinung nach spezifische lösungen für die frage der Überprüfung der anforderungen in der lieferkette vorsehen?

met name moet een inschrijving voldoen aan alle van tevoren vastgestelde aanbestedingseisen, zoals kwaliteitsnormen, geproduceerde hoeveelheden, productie- en levertijden, en moet ze de prijs aangeven die geboden wordt voor elke productiehoeveelheid zoals bepaald door het aanbestedingscomité, en
ein angebot muss insbesondere alle vorgegebenen anforderungen wie qualitätsstandards, produzierte mengen, produktionsund lieferpläne erfüllen und detaillierte angaben zum angebotenen preis für jede vom beschaffungsausschuss festgelegte produktionsmenge enthalten;