Hai cercato la traduzione di aandelenbeurzen da Olandese a Tedesco

stijgende grondstoffenprijzen en herstellende aandelenbeurzen
steigende rohstoffpreise und erholung an den aktienmärkten

tabel2.8kapitalisatiegraadvan de aandelenbeurzen in heteurogebied,de verenigde staten en japan
tabelle 2.8aktienmarktkapitalisierung im euro-währungsgebiet,den vereinigten staaten und japan

de commissie heeft steeds actief gestreefd naar openstelling van de aandelenbeurzen in europees verband.
die eg-kommission hat eine europaweite Öffnung der aktienbörsen stets unterstützt.

als financieringsbronnen worden onder meer risicokapitaal, business angels, handelsbanken en aandelenbeurzen behandeld.
finanzierungsmöglichkeiten risikokapital, business angels, banken und börse eingegangen.

coöperaties hebben geen of weinig toegang tot de aandelenbeurzen en steunen daarom op hun eigen kapitaal of op krediet9.
genossenschaften haben keinen oder nur begrenzten zugang zu den märkten für eigenkapital und sind daher von ihrem eigenen kapital oder von kreditfinanzierungen abhängig9.

1 juli 1997 tot 31 december 1997 aandelenbeurzen hongkong indonesië maleisië republiek korea singapore thailand bron : reuters .
juli 1997 bis 31 . dezember 1997 aktienkursindex hongkong indonesien malaysia republik korea singapur thailand quelle : reuters .

nationale verwevenheid. bovendien maakte de turbulentie op de aandelenbeurzen het voor ondernemingen duurder om middelen op de aandelenmarkten aan te trekken.
die turbulenzen an den aktienmärkten hatten für die unternehmen überdies eine verteuerung der kapitalbeschaffung an den aktienmärkten zur folge.

daling van de europese aandelenbeurzen (ftse) meteen na de bomaanslagen in madrid -42 miljard euro -
kurssturz auf den europäischen märkten (ftse) unmittelbar nach den bombenanschlägen von madrid -42 mrd. eur -

kapitalisatie van de "nieuwe" (nieuwe, parallelle, secundaire) aandelenbeurzen als percentage van het bnp
kapitalisierung des neuen marktes (neuer, paralleler oder sekundäre markt) in prozent des bip

denemarken amendement op de wet op de effectenhandel betreffende onderpand en een toelichting op bepaalde bevoegdheden ten aanzien van aandelenbeurzen, de bescherming van gegevens en handelen met voorkennis.
Änderung des gesetzes über den wertpapierhandel bezüglich sicherheiten und die klärung bestimmter zuständigkeiten auf den gebieten börsehandel, datenschutz und insiderhandel.

de commissie zal de oprichting van een netwerk van regionale aandelenbeurzen stimuleren en ervoor zorgen dat risicokapitaalfondsen vrij in alle lidstaten kunnen investeren, hetgeen aan kleine startende ondernemingen ten goede komt.
die kommission wird die einführung eines netzes von regionalbörsen fördern und sicherstellen, dass risikokapitalfonds in allen mitgliedstaaten ungehindert investieren können, wodurch die gründung kleiner unternehmen begünstigt wird.

voornamelijk onder invloed van het overloopeffect op de aandelenbeurzen en de rendementsstijging van binnenlandse langlopende obligaties werden de aandelenkoersen in het eurogebied in februari 1999 iets volatieler, maar ze bleven wel boven hun peil van eind 1998.
im februar 1999 unterlagen die notierungen im euroraum dem einfluß der globalen aktienmärkte und angesichts wieder anziehender inländischer langfristiger anleiherenditen einer gewissen volatilität; sie blieben jedoch über dem niveau zu jahresende 1998.

andere factoren die de grensoverschrijdende handel in de hand hebben gewerkt, zijn de toenemende internationalisering van de aandelenemissies, de toename van het aantal fusies en overnames tussen landen en de consolidatie van de officiële aandelenbeurzen.
die tendenz zum grenzüberschreitenden handel ist noch durch andere kräfte verstärkt worden, so durch die umfassendere internationalisierung der aktienemissionen, die steigende zahl grenzübergreifender fusionen und Übernahmen und die konsolidierung der etablierten börsen.

concurrentie tussen beurzen : het tijdperk waarin aandelenbeurzen als instellingen van algemeen nut werden beheerd en die fungeerden als de enige onbetwiste nationale bron van liquiditeit , is voorbij . thans concurreren winstgerichte beurzen rechtstreeks met elkaar om
1 . wettbewerb zwischen börsen : die zeiten , wo börsen als einzige , unanfechtbare nationale liquiditätsquellen fungierten , die dienstleistungen im sinne eines öffentlichen dienstes erbrachten , sind vorüber .

de resultaten zijn opmerkelijk, aangezien zij zijn bereikt ondanks een sterke daling van de aandelenbeurzen, vooral wat ict-aandelen betreft, grote schulden en de als gevolg daarvan teruglopende investeringen.
die erfolge sind umso bemerkenswerter, als sie trotz des kursverfalls auf den aktienmärkten, vor allem bei den ikt-papieren, der hohen verschuldung und des damit verbundenen investitionsrückgangs erreicht werden konnten.

de jongste maanden hebben zich op de internationale valutamarkten en aandelenbeurzen een aantal feiten voorgedaan die de economische vooruitzichten negatief hebben beïnvloed. de scherpe dalingen van de beursnoteringen hebben aanleiding gegeven tot een zeker pessimisme over de perspectieven voor een aanhoudende economische groei, in ieder geval van de grootteorde waarop de meeste prognoses eerder in het jaar waren gebaseerd.
im zusammenhang mit der behandlung von fragen der internationalen sicherheit auf der 42. un-generalversammlung und insbesondere mit dem sowjetischen vor schlag für ein umfassendes system für weltweiten frieden und internationale sicherheit setzten sich die zwölf sehr dafür ein, daß der absolute vorrang des zusammenschlusses der völker in den vereinten nationen und die vorrangstellung des un-systems sichergestellt und erhalten bleibt.

advies inzake wijziging van de wet op de effectenhandel betreffende onderpand en een toelichting op bepaalde bevoegdheden ten aanzien van aandelenbeurzen, de bescherming van gegevens en het handelen met voorkennis( con/ 2002/8)
stellungnahme zur Änderung des gesetzes über den wertpapierhandel in bezug auf sicherheiten sowie die klärung bestimmter zuständigkeiten auf den gebieten börsenhandel, datenschutz und insiderhandel( con/ 2002/8)