Hai cercato la traduzione di aaneenkoppelen da Olandese a Tedesco

technische interoperabiliteit heeft betrekking op de technische aspecten van het aaneenkoppelen van informatiesystemen.
hier geht es um die technischen aspekte der verknüpfung von informationssystemen.

het secretariaat-generaal zal de regelingen van de directoraten-generaal aaneenkoppelen tot een netwerk dat een gemeenschappelijke ideeënbank zal vormen.
das generalsekretariat wird derartige regelungen in den einzelnen generaldirektionen netzartig zusammenfassen, so daß eine allgemeine "ideenbank" entsteht.

gezien de geologische structuur die het in bedrijfnemen van deze pijler ernstig bemoeilijkt, kon de door brieden ontwikkelde inrichting voor het aaneenkoppelen van de buizen niet worden ingevoerd.
infolge der ungünstigen geologischen bedingungen, die das anhangen des strebs sehr erachweren, konnte die von brieden entwickelte kupplung8vorrichtung für die rohre nicht in betrieb genommen werden.

een algemeen plan voor het aaneenkoppelen van de diverse spoorwegnetten in de gemeenschap zou met name het railvervoer weer een krachtige impuls kunnen geven en kan tevens als leidraad dienen bij het toekennen van financiële steun voor het stimuleren van de ontwikkeling.
ein wichtiger impuls insbesondere zur wiederbelebung der rolle des schienenverkehrs kann gerade von einem gesamtschema gemeinschaftlicher eisenbahnverbindungen ausgehen, das überdies einen festen, auf entwicklungsleitlinien beruhenden bezugsrahmen für die finanziellen interventionen der gemeinschaft liefern würde.

elke machine die wordt gebruikt als trekker of zelf moet worden voortgetrokken dient te zijn uitgerust met een trekhaakvoorziening of koppeling die zodanig is ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat het aaneenkoppelen en loskoppelen gemakkelijk en veilig geschiedt en het losraken tijdens gebruik is belet.
maschinen, die zum ziehen eingesetzt bzw. gezogen werden sollen, müssen mit anhaengevorrichtungen bzw. kupplungen versehen sein, die so konzipiert, ausgeführt und angeordnet sind, daß ein leichtes und sicheres an- und abkuppeln gewaehrleistet ist und ein zufaelliges abkuppeln waehrend des einsatzes verhindert wird.

het belangrijkste element van het teken dat wordt gevormd door het legoblokje, bestaat immers in twee rijen van uitsprongen op de bovenzijde van dit blokje, hetgeen noodzakelijk is om de technische uitkomst te verkrijgen waarvoor de waar is bestemd, te weten het aaneenkoppelen van speelblokken.
das wichtigste element des durch den lego-stein dargestellten zeichens bestehe nämlich aus zwei reihen vorsprüngen auf der oberseite dieses steins, was erforderlich sei, um die technische wirkung, der die ware dienen solle, zu erreichen, den zusammenbau von spielbausteinen.

de bedoeling is dat het aanzienlijke potentieel op het vlak van grensoverschrijdende samenwerking - zowel het aaneenkoppelen van projecten als de samenwerking tussen projectleiders en politieke beleidsvormers - verder zal worden uitgebouwd en dat de europese werkgelegenheidsstrategie zal worden bijgesteld in het licht van de opgedane ervaringen.
nicht selten werden bei einem mangel an qualifizierten arbeitskräften beschäftigte aus dem ausland eingestellt, statt daß für nicht ausreichend qualifizierte arbeitskräfte oder erwerbslose entsprechende aus- und weiterbildungsmaßnahmen zur verfügung gestellt werden.

4.1 de eerste groep acties is gericht op het "verbeteren van de informatieketen door geïntegreerde informatie over milieu en gezondheid te ontwikkelen", met als doel te komen tot "een beter begrip van het verband tussen vervuilingsbronnen en gevolgen voor de gezondheid". het eesc betreurt dat de behoefte aan informatie nog zo groot is, ondanks het "communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten" [5] en het "communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring" [6], en dat de mededeling niet vergezeld gaat van evaluatierapporten over de resultaten van deze twee programma's en over de specifieke lacunes die in de eerste uitvoeringsfase van het actieplan uit de wereld moeten worden geholpen.4.1.1 in de acties 1 en 2 ("ontwikkelen van milieugerelateerde gezondheidsindicatoren" en "ontwikkelen van geïntegreerd toezicht op het milieu, met inbegrip van levensmiddelen, om relevante menselijke blootstelling te kunnen bepalen") heeft het cognitieve aspect de overhand. het is evenwel niet duidelijk wat er in de tweede uitvoeringsfase met deze nieuw verworven kennis gedaan gaat worden. ook al komt het er in de eerste plaats op aan meer inzicht te verwerven, de commissie had duidelijk moeten aangeven dat het uiteindelijk de bedoeling is de vergelijkbaarheid en toegankelijkheid van de gezondheidsinformatie te verbeteren om de bestaande databanken interoperabel te kunnen maken en te kunnen integreren. zij had ook al concrete voorstellen kunnen doen met betrekking tot de praktische uitvoering en financiering van een en ander (uitvoering van methodologische studies, aaneenkoppeling van de bestaande databanken en, op lange termijn, oprichting van een europese databank).
4.1 die erste gruppe von aktionen dient der verbesserung des informationsflusses durch entwicklung integrierter umwelt-und gesundheitsinformationen zum besseren verständnis der zusammenhänge zwischen verschmutzungsquellen und auswirkungen auf die gesundheit. der ewsa bedauert, dass immer noch ein so großer informationsbedarf besteht, obwohl ein "aktionsprogramm 1999-2003 der gemeinschaft betreffend durch umweltverschmutzung bedingte krankheiten" [5] und ein "aktionsprogramm der gemeinschaft für gesundheitsberichterstattungen im zuge des aktionsrahmens im bereich der öffentlichen gesundheit" [6] angenommen wurde. der ausschuss bedauert, dass der hier behandelten mitteilung keine bewertungsberichte über die durch diese programme erzielten ergebnisse und über spezifische mängel, die es in der ersten phase der durchführung des aktionsplans zu beheben gilt, beiliegen.4.1.1 zu aktion 1 ("entwicklung umweltbezogener gesundheitsindikatoren") und aktion 2 ("entwicklung einer integrierten Überwachung der umwelt einschließlich der lebensmittel zur feststellung der einschlägigen exposition des menschen") steht der kognitive aspekt im vordergrund; die weiterentwicklungen der aktionen in der zweiten phase des aktionsplans stehen dabei eher im hintergrund. wenngleich wissenslücken bestehen, hätten die ziele der vergleichbarkeit und zugänglichkeit der gesundheitsdaten erläutert werden müssen, um die interoperabilität und integration der bestehenden datenbanken zu ermöglichen, ggf. mit dem vorschlag, auch finanzmittel für die erforderlichen methodologischen studien, die vernetzung der bestehenden datenbanken und langfristig die schaffung einer künftigen europäischen datenbank zur verfügung zu stellen.