Hai cercato la traduzione di aangezien het bijna 1500 uur is da Olandese a Tedesco

maar aangezien het bijna kerstmis is...
aber so kurz vor weihnachten...

aangezien het
da die unterschiedliche

aangezien het hierbij
sie wird in die geschichte europas eingehen.

aangezien het verslag van
da der bericht von

1500 uur
1500 std.

nu is het bijna zo ver.
es ist nicht

aangezien het verdrag betref-
der moralische beistand ist sehr wichtig, aber es

beste collega, aangezien het bijna kerstmis is, zet ik ook uw verzoek op het verlanglijstje.
frau kollegin, da wir kurz vor weihnachten stehen, nehme ich auch ihr anliegen in die wunschliste auf.

ik begreep het bijna helemaal!
ich habe fast alles verstanden!

aangezien het commissievoorstel tot doel heeft
da es der kommission in ihrem vorschlag darum geht,

giet voorzichtig water op het bord, tot het bijna vol is.
behutsam wasser auf den teller gießen, bis dieser gut gefüllt ist.

ga uw gang. doe het wanneer het bijna helemaal donker is.
legen sie los. selbst wenn es fast dunkel ist.

aangezien het privatiseringsproces bijna rond is en de begrotingsmiddelen beperkt zijn, lijkt een marktgestuurde herstructurering de beste oplossing.
in diesem zusammen­hang sieht der dem europäischen rat in amster­dam vorgelegte aktionsplan für den binnenmarkt vorrangige maßnahmen zur verbesserung der funktionsweise des binnenmarktes der 15 mit­gliedstaaten im hinblick auf die einführung der gemeinsamen währung vor, die zwangsläufig zu einer weiterentwicklung des besitzstandes fuhren werden.

enkele dagen geleden was het bijna zover.
und genau vor einigen tagen bestand diese gefahr.

als het bijna tijd is voor de volgende dosis, neem dan alleen die dosis.
wenn es zeit für die nächste dosis ist, nehmen sie diese ein.

het probleem is echter, dat het bijna overal bij halfhartige bemoeienissen is gebleven.
das problem ist nur: fast überall blieb es bei halbherzigen bemühungen.

aan de opleidingen in 2006 nemen bijna 1500 personen deel.
die im jahr 2006 organisierten schulungsmaßnahmen beziehen fast 1 500 teilnehmer ein.

aangezien ook de keuringsdiensten op dit gebied werkzaam zijn, is het bijna onvermijdelijk dat de bevoegdheden elkaar enigszins overlappen.
da die lebensmittel- und fleischkontrollbehörden auf dem gleichen gebiet tätig sind, ist ein übergreifen von zuständigkeiten manchmal nicht zu vermeiden.

ik zit in een vervelende situatie aangezien ik het bijna volledig eens ben met de inspanningen die u op het vlak van milieu levert.
ich weiß, daß seit jenen zeiten noch viel mehr getan wurde, und ich gratuliere dem parlament zu dem von ihm geleisteten.

-1500 uur vanaf 1 januari 2016,
-bis zum 31. dezember 2015: 2000 stunden;