Hai cercato la traduzione di aangiftesysteem da Olandese a Tedesco

het aangiftesysteem dat door de europese unie is opgezet, vertoont echter zwakke punten. die willen wij aan de kaak stellen.
das von der europäischen union eingeführte erklärungssystem weist jedoch mängel auf, auf die wir hinweisen möchten.

dit impliceert niet alleen de bevoegdheid om het aangiftesysteem te beheren en te controleren doch ook het invoeren van sancties die in verhouding zijn tot de begane inbreuk.
dabei geht es nicht nur um die befugnis zur verwaltung und Überwachung des anmeldeverfahrens, sondern auch um die verhängung von sanktionen, die in einem angemessenen verhältnis zu der begangenen zuwiderhandlung stehen.

uit de controles bleek dat de informatie over de arealen en de rendementen per hectare volgens het aangiftesysteem in verschillende lid-staten niet betrouwbaar is.
bei der durchgeführten ermittlung wurde aufgedeckt, daß das für die nahrungsmittelhilfe bestimmte rindfleisch nicht ausreichend sterilisiert war.

vereenvoudiging van de administratieve en douanecontroles, zoals dit reeds gebeurt bij het passeren van de intracommunautaire grenzen op de europese autosnelwegen, en invoering van een elektronisch aangiftesysteem voor de havenautoriteiten5;
vereinfachung der zoll- und verwaltungskontrollen, wie dies bereits beim passieren innergemeinschaftlicher grenzen auf autobahnen geschieht, sowie einführung eines elektronischen meldesystems für die hafenbehörden5;

in de praktijk kan echter in vele landen met deze regel het best informatie worden verzameld in het kader van het aangiftesysteem voor arbeidsongevallen, zodat dit in werkelijkheid de best mogelijke 'input' voor de preventie vormt.
dennoch erlaubt diese regel in der praxis in zahlreichen mitgliedstaaten die beste erfassung von informationen im rahmen des meldesystems für arbeitsunfälle und stellt daher den bestmöglichen «input» für eine prävention dar.

tweede vraag, hoe denkt u vanaf nu tot 1 juli 1990 te geraken tot de toepassing van een minimumbelasting op de rente van de ingezetenen der gemeenschap, het zij door middel van een inhouding aan de bron, hetzij door middel van een aangiftesysteem, overeenkomstig de wens welke maandag is geuit door een uitgesproken meerderheid van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, namens wie ik het woord voer?
wir beziehen nicht als kommission stellung - dazu sind wir nicht befugt -, sondern werden den zwei politisch zuständigen instanzen, das heißt dem rat und dem parlament, unsere Überlegungen zu den jeweils neuesten entwicklungen mitteilen, sobald etwa geklärt ist, ob das angebot der bundesrepublik zu einer deutsch-deutschen wirtschafts-