Hai cercato la traduzione di aansprakelijk stellen da Olandese a Tedesco

reisorganisator aansprakelijk te stellen!
das ist der sicherste weg, nicht mit dem gesetz in konflikt zu kommen.

-de commissie niet-contractueel aansprakelijk te stellen;
-feststellung der außervertraglichen haftung der kommission;

het parlement wil producenten dus individueel aansprakelijk stellen.
in anderen Änderungsanträgen geht es um direkte bezüge des rahmenbeschlusses zu der richtlinie.

eis tot schadevergoeding en het aansprakelijk stellen van de bevoegde ambtenaar
anspruch auf schadenersatz und haftung des zuständigen beamten

– het aansprakelijk stellen van de met de aanbestedingsprocedure belaste ambtenaar.
haftung des mit der durchführung des ausschreibungsverfahrens befassten beamten

de ierse regering heeft toen geprobeerd iedereen aansprakelijk te stellen.
die irische regierung versuchte, anderen die schuld zuzuschieben.

het is ook gemakkelijker om hen financieel aansprakelijk te stellen voor hun nalatigheid.
außerdem kön­nen sie leichter für die nichteinhaltung ihrer verantwortung finanziell haftbar gemacht werden.

ze willen organen en afgevaardigden aansprakelijk kunnen stellen voor verkeerde besluiten.
das kann gemacht werden, aber das sollte auch reichen.

wij moeten de veroorzakers van alle soorten milieuschade daarvoor aansprakelijk kunnen stellen.
wir müssen die verursacher für alle arten von schäden an unserer umwelt haftbar machen.

indien zij al iemand aansprakelijk kunnen stellen, dan moeten zij bij de lidstaten zijn.
wenn überhaupt ein anspruchspartner auszumachen ist, dann sind das die mitgliedstaaten, an die sie sich wenden sollen.

het egks-verdrag voorziet in twee wegen om de gemeenschap rechtens aansprakelijk te stellen.
der die haftung der gemeinschaft begründende schaden

voorzitter, de mogelijkheid tot het aansprakelijk stellen van producenten is uiterst belangrijk voor de consumenten.
frau präsidentin! die möglichkeit, die produzenten haftbar zu machen, ist für die verbraucher äußerst wichtig.

— wat de illegale handel betreft, zou te overwegen zijn ook cargadoors wettelijk aansprakelijk te stellen;
ferner gibt die durchfuhrstatistik und die statistik des lagerverkehrs aufschluß über die wettbewerbsposition der see- und lufthäfen.

vraag l: moet het horizontaal instrument de producent rechtstreeks aansprakelijk stellen voor een gebrek aan overeenstemming?
frage l: sollte das horizontale rechtsinstrument eine unmittelbare haftung des herstellers bei vertragswidrigkeit vorsehen?

consumptiegoederen - mogelijkheid om producenten rechtstreeks aansprakelijk te stellen (mededeling) (nog te bevestigen)
verbrauchsgüter/unmittelbare produzentenhaftung (mitteilung) (vorbehaltlich bestätigung)

de eindverkoper die jegens de consument aansprakelijk is, kan in door de lidstaten te bepalen gevallen de producent aansprakelijk stellen.
der dem verbraucher gegenüber verantwortliche letztverkäufer kann unter von den mitgliedstaaten festgelegten umständen den hersteller haftbar machen.

zij ondertekenen een specifieke verklaring waarmee zij zich tuchtrechtelijk verantwoordelijk en financieel aansprakelijk stellen ingeval deze voorschriften niet nageleefd worden.
sie unterzeichnen eine besondere erklärung, in der sie akzeptieren, bei nichteinhaltung dieser regelungen disziplinarisch und finanziell belangt werden zu können.

de reden voor het aansprakelijk stellen van deze personen is dat zij de mensen zijn die het gemakkelijkst voor de rechtbank kunnen worden gedaagd.
ich werde daher das parlament bitten, seine arbeiten in dieser angelegenheit fortzuführen, damit die kommission dadurch in die lage ver setzt wird, im april dieses jahres eine diskussion innerhalb des rates herbeizuführen.

nu een aantal sceptici de emu voor het banenverlies aansprakelijk stellen, is de tijd gekomen om een aantal fundamentele waarheden over de emu te formuleren.
das gilt für die öffentliche verwaltung und somit die kompensationsmechanismen - andere kollegen haben sich hierzu bereits geäußert - und insbesondere natürlich für die anforderungen an die firmen.

eisma (eldr). — voorzitter, de mogelijkheid tot het aansprakelijk stellen van producenten is uiterst belangrijk voor de consumenten.
eisma (eldr). — (nl) frau präsidentin! die möglichkeit, die produzenten haftbar zu machen, ist für die verbraucher äußerst wichtig.