Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es gebruikt de uitdrukking verspreidt aanstootgevende informatie en it gebruikt de woorden verspreidt ideeën.
es verwendet die formulierung verbreitung beleidigender informationen und it den begriff propagieren von gedankengut.
de dreiging van het feit dat onze kinderen blootstaan aan aanstootgevende afbeeldingen en dergelijke op internet wordt nu algemeen erkend.
die bedrohung, die obszöne bilder und dergleichen im internet für unsere kinder darstellen, wird mittlerweile allgemein anerkannt.
het meest aanstootgevende aspect van dit offensief is echter zijn volkomen unilaterale karakter, buiten de structuren van de who om.
doch was bei dieser offensive am meisten empört, ist ihr völlig einseitiger charakter, der sie außerhalb der wto-strukturen selbst stellt.
wij hopen van harte dat de duitse justitie al dit soort uitlatingen aanpakt, en met name de aanstootgevende verklaringen die een arts uit auschwitz onlangs heeft gedaan.
wir würden sehr wünschen, daß die deutsche justiz sich mit allen bekundungen dieser art befaßt, insbesondere mit den jüngsten skandalösen Äußerungen des überlebenden arztes von auschwitz.
deze overwegingen vormden ook de basis van het overleg tussen de commissie en de hongaarse autoriteiten over de nieuwe mediawetgeving wat betreft de verplichting van evenwichtige verslaggeving en de regels inzake aanstootgevende inhoud.
diese erwägungen lagen auch den diskussionen zwischen der kommission und der ungarischen regierung über das neue mediengesetz hinsichtlich ausgewogener berichterstattung und der vorschriften in bezug auf anstößige inhalte zugrunde.
het hoeft dus geen verbazing te wekken dat wij ons, zelfs na een herschikking, momenteel in de paradoxale, aanstootgevende situatie bevinden dat het de ontwikkelingslanden zijn die telkenjare financieringen naar de geïndustrialiseerde landen transfereren.
von den rednern, die auf das maßnahmenpaket eingegangen sind, das gestern von der politischen zusammenarbeit mit unterstützung der zwölf — allerdings wurde ein teil dieser maßnahmen nur von den neun gebilligt — vereinbart wurde, hat es keiner als unbefriedigend bezeichnet.
zij zal ook bilaterale vergaderingen en besprekingen met derde landen blijven houden, onder meer om deze landen te stimuleren doeltreffend op te treden tegen spam, vooral de meest aanstootgevende vormen daarvan, en om de samenwerking op het gebied van de handhaving te bevorderen.
sie wird ferner die bilateralen sitzungen und gespräche mit drittländern fortsetzen, um diese u.a. zu bewegen, wirksame maßnahmen gegen spam, insbesondere in seiner aggressivsten form, zu ergreifen und die zusammenarbeit bei der durchsetzung zu fördern.
persoonlijk heb ik geen aanstootgevende elektronische post ontvangen, maar ik weet dat een aantal van mijn kiezers wel dergelijke e-mails heeft ontvangen en dat 10% van de ongewenste e-mail bestaat nu uit pornografie.
persönlich habe ich nichts anstößiges erhalten, doch weiß ich, daß es bei mehreren meiner wähler der fall war und daß 10% unerbetener e-mails heutzutage pornographisch sind.