Hai cercato la traduzione di aanvoelen da Olandese a Tedesco

aanvoelen
anfühlen

heet aanvoelen
hitzegefühl

vochtig aanvoelen
einen feuchten griff haben

koud aanvoelen dorst
dehydratation hypo- natriämie

warm laten aanvoelen. sm
ar

zacht aanvoelen van het papieroppervlak
oberflächenweichheit

branderig of pijnlijk aanvoelen van de tong
brennen oder schmerzgefühl auf der zunge

dit kan aanvoelen als knobbeltjes onder de huid.
dies kann sich wie knoten unter der haut anfühlen.

de zuiger kan aanvoelen alsof hij wat terugveert.
möglicherweise haben sie das gefühl, dass der kolben ein wenig zurückdrückt.

ze zullen dat hoe dan ook als een signaal aanvoelen.
sie erwartet von uns, daß wir auf ihre konkreten sorgen eingehen, denn ohne das wäre europa nur ein trugbild.

het deeg mag niet plakken maar moet zacht en soepel aanvoelen.
der teig darf beim anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.

hoe langzamer u drukt, hoe makkelijker de injectie zal aanvoelen.
je langsamer sie drücken, desto leichtgängiger wird sich die injektion anfühlen.

muizen van normaal formaat die zo vertrouwd aanvoelen als een handdruk
mäuse in normalgröße , so natürlich wie ein händedruck

zo moesten we dat wel aanvoelen, en zo hebben we het aangevoeld.
so mußten wir es empfinden, und so haben wir es empfunden.

de bankbiljetten zijn gedrukt op zuiver katoenpapier, waardoor ze uniek aanvoelen.
die eurobanknoten werden auf papier aus reiner baumwolle gedruckt, das sich spürbar von normalem papier unterscheidet.

dit doen door deze in uw handen te houden tot ze zo warm aanvoelen als uw handen.
sie können dies tun, indem sie diese in den händen halten, bis sie sich so warm anfühlen wie ihre hände.

als u zich per ongeluk aan licht blootstelt, kan uw huid prikkelend of branderig aanvoelen.
wenn sie sich aus versehen licht aussetzen, tritt auf der haut möglicherweise ein prickelndes oder brennendes gefühl auf.

alleen is het aanvoelen van deze mensen heel wat dichter bij de werkelijkheid dan de theoretici van schengen.
das wäre ein übrigens lächerlicher irrtum, da dadurch, daß kontrollen anderswo erlaubt sind, die grenzen somit zur einzigen stelle der hoheitsgebiete würden, an der kontrollen untersagt sind.

barstjes, korsten, korstvorming, drainage, vochtafgifte pijn, branderig gevoel, pijnlijk aanvoelen
aufspringen der haut, schorfbildung, krustenbildung, absonderung von flüssigkeit, nässen schmerzen, starkes brennen, wundsein

wijs nuttige gamefuncties toe aan locaties die voor jou logisch aanvoelen; op het wiel zelf of op de schakelmodule.
belege die tasten am lenkrad oder schalthebel mit den verfügbaren spielfunktionen - ganz nach deinen wünschen.