Hai cercato la traduzione di aanwezigheidvan da Olandese a Tedesco

„de campagne profiteert van dereeds aanzienlijke aanwezigheidvan het netwerk in de toekomstigelidstaten.
sie informieren die unternehmen und bereiten sievor, damit sie vom einheitlichen binnenmarkt profitieren”, sagt mc millan.

de permanente aanwezigheidvan aquila adalbertien aegypius monachus alsmedevan verscheidene inheemse vleermuissoorten is bevestigd.
der park ist bekannt für seine vielzahlverschiedener wildtierarten (rotwild, wildschweineund damwild).

in fiscaal opzicht wordt de aanwezigheidvan een selectief voordeel ten gunste van eenonderneming vastgesteld door vergelijking meteen referentiebelasting.
da die italienischen behörden die vorgeschlagenen maßnahmen nicht innerhalb derfestgesetzten fristen ergriffen hatten, leitete die kommission im februar das förmliche prüfverfahren ein und traf im dezember eine ablehnendeabschließende entscheidung in bezug auf die bestehende regelung, die jedoch niemals in kraftgetreten ist (3).

de eu wil met deze regeling rechtszekerheidscheppen. voor de accidentele aanwezigheidvan ggo’s in conventionele producten zullenbepaalde drempels gelden.
eine wirksame kontrolle von kontaminantenund rückständen in lebensmitteln trägt entscheidend zur erhaltung eines hohen verbraucherschutzniveaus in der eu bei.

in richtsnoeren die opgesteld zijn door devereniging van hoofdcommissarissen van politie wordt echteraanbevolen dat de politie uitsluitend in bepaaldeomstandigheden arrestaties voor drugsbezit verricht, zoals bijhet roken van cannabis in het openbaar of in aanwezigheidvan minderjarigen.
zwei faktoren indiesem zusammenhang, die höchststrafe für cannabisbesitzin handelsabsicht und der umstand, dass cannabisbesitzunter die androhung einer festnahme fällt, sind im ergebnis eines parallelen gesetzgebenden verfahrenspraktisch unverändert geblieben.

zweden rapporteert in toenemende mate een aanwezigheidvan bzp (vaak in combinatie met tfmpp) en deze stof isook in belgië, spanje, nederland en finland aangetroffen.
in norwegen und schweden warendie ghb-vorläufersubstanzen auf dem illegalen markt 2003leichter verfügbar als das in den vorjahren der fall war.

uitreiking van de europese prijs voor regionale innova-tie,in partnerschap met dg regio en in aanwezigheidvan de heer barnier,commissielid voor regionaalbeleid,en de heer guterres,voorzitter van de jury
„preisverleihung für den europäischen wettbewerbfürregionale innovation“ in partnerschaft mit der generaldirektion regionalpolitik,im beisein von kommissionsmitglied michel barnier und antonio guterres,vorsitzender der jury

op 18 oktober heeft commissaris michel barnier in aanwezigheidvan de heer cristóbal montoro,minister van financiën van de spaanse regering, de definitievebeschikking tot goedkeuring vanhet communautaire bestek voor detwaalf spaanse regio's van doelstelling 1 ondertekend.
am 18. oktober hat kommissar michel barnier in anwesenheit des spanischen finanzminister cristóbal montoro die endgültige entscheidung zur genehmigung des gemeinschaftlichen förderkonzepts für diezwölf spanischen ziel-1-regionen genehmigt.

tijdensdeprogrammeringvanhet nipvoor2007-2010vormdedebeperkte aanwezigheidvan de commissiein bakoe en jerevan nog een probleem voor de intensieve dialoog met de partners, maar deinmiddels volledig operationele delegaties van de eu hebben gunstigere omstan-dighedengecreëerdvoorvoortdurende uitwisselingen ensamenwerking.
während die eingeschränkte präsenz der kommission in baku und eriwan den engen dialog mit den partnern während der planung des nrpfür 2007-2010 erschwerte,schaf-fen die mittlerweilevollwertigen delegationen der europäischen union günstigere bedingungenfürdenkontinuierlichen austausch und dieständige kooperation.

18. faecale coliformen: facultatief aerobe, gramnegatieve, niet-sporevormende, cytochrome oxydase-negatieve, staafvormige bacteriën die in staat zijn om lactose te fermenteren met produktie van gas in aanwezigheidvan galzouten of andere oppervlakte-actieve agentia
18. fäkalcoliforme: fakultativ ärobe, gramnegative, nicht sporenbildende, cytochromoxydase-negative stäbchenbakterien, die milchzucker in gegenwart von gallensalzen oder anderen oberflächenaktiven substanzen mit ähnlich wachstumshemmenden eigenschaften unter gasbildung bei 44 oc ± 0,2 oc innerhalb von mindestens 24 stunden vergären können;