Hai cercato la traduzione di achieved da Olandese a Tedesco

external evaluation of reitox to be achieved (2001).
externe bewertung von reitox soll 2001 abgeschlossen werden.

eukaryotic cells for veterinary use duration of protection achieved by
(61-3) 94 17 53 61 fax (61-3) 94 19 71 54 e-mail: jpdavies@ozemail.com.au

the results achieved in each year are thus measured against the 2010 benchmark.
the results achieved in each year are thus measured against the 2010 benchmark.

in addition, greater visibility for the community financial instruments should be achieved.
darüber hinaus sollte der bekanntheitsgrad der gemeinschaftlichen finanzinstrumente erhöht werden.

by the end of 2007, the commission will review the situation and report on the results achieved.
by the end of 2007, the commission will review the situation and report on the results achieved.

draft report from the european council to the european parliament on the progress achieved by the european union in 2001
entwurf eines berichts des europäischen rates an das europäische parlament über die fortschritte der europäischen union im jahr 2001

the eu has thus already achieved the benchmark of increasing the number of mst graduates by 15 % by 2010.
the eu has thus already achieved the benchmark of increasing the number of mst graduates by 15 % by 2010.

despite the progress achieved, it is still the case that there are fewer women in the higher grades and functions.
je höher die funktions- und besoldungsgruppen, desto weniger frauen sind trotz des erreichten fortschritts noch immer zu finden.

the annual breakdown of efforts by dg only takes account of departures due to retirement and is therefore a minimum to be achieved for the dgs.
die aufschlüsselung der jährlichen anstrengungen nach generaldirektionen berücksichtigt lediglich das ausscheiden in den ruhestand und stellt somit für die generaldirektionen ein mindestziel dar.

estimates indicated that if eu funds could attain us funds’ average size, annual cost savings of € 5bn could be achieved.
nach wie vor beherrschen aber fonds von suboptimaler größe den markt, die im durchschnitt fünfmal kleiner sind als ihre durchschnittlichen amerikanischen "kollegen".

a diagonal line shows the progress required, i.e. each year an additional 10 % of progress would have to be achieved to reach the benchmark.
a diagonal line shows the progress required, i.e. each year an additional 10 % of progress would have to be achieved to reach the benchmark.

the commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved .
the commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved .

to this end, the european communities personnel selection office (epso) will implement rigorous selection procedures guaranteeing the same level of quality as achieved for recruitments in the past.
daher wird das amt für personalauswahl der europäischen gemeinschaften (epso) strenge auswahlverfahren anwenden, die dasselbe qualitätsniveau wie bei den bisherigen einstellungen gewährleisten.

it has neither been demonstrated that the smooth transition from a statutory monopoly situation to full competition could not be achieved by requesting racing to pay the full market price, nor has it been demonstrated that the aid resulting from the sales transaction actually leads to a long-term decrease of state support for the racing industry.
it has neither been demonstrated that the smooth transition from a statutory monopoly situation to full competition could not be achieved by requesting racing to pay the full market price, nor has it been demonstrated that the aid resulting from the sales transaction actually leads to a long-term decrease of state support for the racing industry.

methodological remarks: the starting point in the year 2000 is set in the graph as zero and the 2010 benchmark as 100. the results achieved in each year are thus measured against the 2010 benchmark. a diagonal line shows the progress required, i.e. each year an additional 10% of progress would have to be achieved to reach the benchmark. if a line stays below this diagonal line, progress is not sufficient.as regards lifelong learning participation, there have been many breaks in time series: some countries have revised their data collection methods between 2002 and 2003. the application of the new methods led to higher results from 2003, and thus progress is overstated between 2002 and 2003. the line 2002-2003 on lifelong learning participation is therefore dotted. for low achievers in reading (data from pisa survey) there are only results for 16 eu countries and for two years.
methodische anmerkungen: der ausgangspunkt im jahr 2000 ist in der abbildung als nullpunkt festgelegt, die im jahr 2010 zu erreichende benchmark als 100. die in jedem jahr erreichten fortschritte werden somit mit der benchmark für 2010 (=100) verglichen. die diagonale zeigt den zu erzielenden fortschritt, d.h. jedes jahr müssten zusätzliche 10% der zielgröße geschafft werden, um die benchmark zu erreichen. wenn eine linie unterhalb der diagonale bleibt, ist der erzielte fortschritt nicht ausreichend. was das lebenslange lernen betrifft, gab es mehrere zeitreihenbrüche. vor allem zwischen 2002 und 2003 haben mehrere länder ihre erhebungsmethoden geändert, was zu höheren ergebnisse ab 2003 geführt hat. der zwischen 2002 und 2003 erzielte fortschritt in bezug auf diese benchmark ist damit überzeichnet. die linie für das lebenslange lernen ist deshalb zwischen 2002 und 2003 gestrichelt. was den anteil der schüler mit niedriger lesekompetenz betrifft (daten aus der pisa-studie) gibt es vergleichbare informationen nur für 16 eu-länder und 2 bezugsjahre. wichtige ergebnisse: