Hai cercato la traduzione di activiteitsgestuurd da Olandese a Tedesco

activiteitsgestuurd management
maßnahmenbezogenes management

activiteitsgestuurd management (agm)
anweisungsbefugter

viii - activiteitsgestuurd management (agm)
viii – massnahmenbezogenes management (mbm)

activiteitsgestuurd management brengt de volgende elementen samen:
maßnahmenbezogenes management umfaßt die folgenden elemente:

activiteitsgestuurd management: een instrument voor de uitvoering van beleidsprioriteiten
maßnahmenbezogenes management: ein instrument zur umsetzung politischer prioritäten

de investering in activiteitsgestuurd management in de directoraten-generaal;
investitionen in maßnahmenbezogenes management in den generaldirektionen;

invoering van een programma voor bewustwording van en opleiding in activiteitsgestuurd management,
eine allgemeine sensibilisierung und ein schulungsprogramm für maßnahmenbezogenes management,

activiteitsgestuurd management, nieuwe werkmethodes, en administratieve, financiële en begrotingsprocedures;
maßnahmenbezogenes management, neue arbeitsverfahren, verwaltungs-, finanz- und haushaltsverfahren;

actie 14 ontwikkeling van een activiteitsgestuurd it-instrument ter ondersteuning van activiteitsgestuurd management
maßnahme 14 entwicklung eines maßnahmenbezogenen informatikinstruments zur unterstützung des maßnahmenbezogenen managements (mbm)

deze methode wordt „activity based budgeting” of activiteitsgestuurd begroten genoemd.
diese art der haushaltsstrukturierung wird als tätigkeitsbasierte haushaltsplanung (activity-based budgeting) bezeichnet.

de effectbeoordelingsprocedure zal worden geïntegreerd in de cyclus van strategische planning en programmering en activiteitsgestuurd management2.
das folgenabschätzungsverfahren wird in den programmplanungszyklus für strategie- und programmplanung (spp)/maßnahmenbezogenes management (abm)2einbezogen.

actie 15 bevordering van de verspreiding van activiteitsgestuurd management en van 'al doende leren'
maßnahme 15 unterstützung der umstellung auf das maßnahmenbezogene management und “learning by doing”

het activiteitsgestuurd management (agm) is nieuw en de formulering en samenhang ervan worden verbeterd.
das tätigkeitsbezogene management (abm) ist noch neu und bedarf hinsichtlich formulierung und kohärenz noch der verbesserung.

het jaarlijks werkprogramma moet worden gepresenteerd volgens de methode die door de commissie is ontwikkeld in het kader van activiteitsgestuurd management.
bei der formalen und inhaltlichen gestaltung des jährlichen arbeitsprogramms wird die methode zugrunde gelegt, die von der kommission im rahmen des maßnahmenbezogenen managements (abm) entwickelt wurde.

februari-september 2000 ‑ ontwikkeling van het gmbs in overeenstemming met de specificaties voor het activiteitsgestuurd management;
februar-september 2000 – entwicklung des irms-instruments entsprechend den vorgaben des maßnahmenbezogenen managements;

de statistische werkterreinen die het beleid van de titel ondersteunen overeenkomstig de in het activiteitsgestuurd beheerskader vermelde statistische werkthema's.
die bereiche der statistischen arbeit, die die politiken des jeweiligen titels unterstützen; hierzu werden die statistischen arbeitsthemen herangezogen, wie sie im rahmen des maßnahmenbezogenen managements definiert sind.

de commissie presenteert een gedetailleerd en progressief programma voor de invoering van activiteitsgestuurd management (agm) voor al haar werkzaamheden.
die kommission stellt ein detailliertes und schrittweises programm zur einführung des maßnahmen bezogenen managements (mbm) für alle ihre maßnahmen vor.

de commissie heeft reeds personeel overgeplaatst voor de kernsectoren van de hervorming, zoals financiële controle en activiteitsgestuurd management in de directoraten-generaal.
die kommission hat bereits personal in reform-schlüsselbereiche innerhalb der generaldirektionen, z.b. finanzkontrolle und maßnahmenbezogenes management, verlagert.

als onderdeel van het activiteitsgestuurd management (agm) heeft de commissie voor haar planning- en beheersprocessen de activiteitsgestuurde begroting ingevoerd.
im zuge der einführung des activity based management (abm) hat die kommission das abb-konzept vollständig in ihre planungs- und verwaltungsverfahren integriert.

het nieuwe systeem van activiteitsgestuurd management (agm) zal leiden tot een betere programmering van de activiteiten van de commissie en de bepaling van de relevante bekwaamheidsprofielen.
mit dem neuen system des maßnahmenbezogenen managements (mbm) wird die planung der tätigkeiten innerhalb der kommission verbessert, und die benötigten anforderungsprofile werden näher bestimmt.