Hai cercato la traduzione di afbrokkelen da Olandese a Tedesco

bestandheid tegen afbrokkelen van de kanten
kantenfestigkeit

we hebben de berlijnse muur zien afbrokkelen.
die gemeinschaft kann nicht untätig bleiben in dieser angelegenheit.

in totaal blijft de gemiddelde financiële steun per deelnemer afbrokkelen.
insgesamt ging der durchschnittliche finanzbeitrag pro beteiligten weiterhin leicht zurück.

wij zien met grote bezorgdheid hoe die rechten langzaam aan het afbrokkelen zijn.
wir beobachten mit großer sorge die langsame erosion derselben.

anders zal de steun voor de europese integratie alleen maar verder afbrokkelen.
andernfalls wird ihre unterstützung für die europäische integration weiter abnehmen.

vaak zijn er signalen die erop duiden dat de stedelijke structuur aan het afbrokkelen is.
die warnsignale für eine verschlechterung des städtischen umfelds häufen sich.

het gaat hier om twee basisbeginselen van de nationale rechtsordeningen die vandaag aan het afbrokkelen zijn.
der letzte punkt, auf den ich ihre aufmerksamkeit lenken möchte, hat mit der privaten vervielfältigung zu tun.

het grootste probleem is dat de prijzen voortdurend afbrokkelen, waardoor concentratie van bedrijven noodzakelijk wordt.
das hauptproblem besteht in der ständigen preiserosion, die eine konzentration der industrie erfordert.

indien de situatie niet snel verbetert, vrees ik dat de steun voor ontwikkelingssamenwerking via de commissie snel zal afbrokkelen.
wenn es hier nicht unverzüglich zu verbesserungen kommt, befürchte ich, dass die unterstützung für die entwicklungszusammenarbeit der kommission schrittweise schwinden wird.

ik vrees dat op die manier de gemeenschapsdynamiek geheel gaat afbrokkelen zonder dat daarvoor in de plaats een even prestatiegevoelig systeem komt.
heute befinden wir uns in einer schwierigen phase, da das irakische regime an der herausforderung der ersten tage festhält und auch gegenüber den initiativen arabischer staaten keine bereitschaft zeigt, die annexion kuwaits rückgängig zu machen.

het is voldoende de 10.000 woningen te redden die momenteel onbewoond zijn en die geleidelijk aan afbrokkelen en in de lagune verdwijnen.
es wurde von initiativen gesprochen, die geeignet sind, venedig zu einem neuen wohnmodell umzugestalten: das ist gar nicht nötig, es genügt schon die 10 000 häuser zu retten, die gegenwärtig leer stehen und allmählich im lagunenwasser verfallen.

daarnaast garandeert een flacon op kamertemperatuur voldoende elasticiteit van de rubberen sluiting, zodat het afbrokkelen van rubberen deeltjes wordt voorkomen.
außerdem sichert die raumtemperatur des glasfläschchens eine ausreichende elastizität des gummistopfens, um die möglichkeit des ausstanzens von gummipartikeln beim durchstoßen mit der nadel zu minimieren.

door een louter intergouvernementele aanpak zou de steun van de politiek, de sociale partners en het maatschappelijk middenveld voor een meer geïntegreerd europa verder kunnen afbrokkelen.
der ewsa zeigt sich besorgt darüber, dass ein rein zwischenstaatlicher ansatz die unterstützung der politischen kräfte, der sozialpartner und der zivilgesellschaft für ein stärker integriertes europa weiter verwässern wird.

het aandeel van de ontwikke lingslanden in de invoer van landbouwprodukten is met bijna 8 % gedaald door het afbrokkelen van de prijzen van bepaalde tropische produkten.
der wertmässige rückgang der agrareinfuhren aus den entwicklungsländern erreichte aufgrund des preisverfalls bei bestimmten tropischen erzeugnissen fast 8 %.

de bse­crisis, de gevallen van varkenspest en het ontstaan van resistente salmonellabacteriën, vertellen hun eigen zorgwekkende verhaal over het afbrokkelen van het fundament van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
die bse-krise, die fälle von schweinepest und die entstehung von resistiven salmonellenstämmen sprechen eine eigene besorgnis erregende sprache und zeigen, wie die grundlagen der agrarpolitik der union zerbrechen.

- anderzijds loopt europa achter qua economische groei, wordt het verzwakt door bedrijfsverplaatsingen en voelt het zich onzeker en bedreigd door het afbrokkelen van zijn mondiale concurrentievermogen.
- andererseits hinkt es beim wirtschaftswachstum hinterher, wird durch die verlagerung von betrieben geschwächt und fühlt sich durch die rückschläge, die es aufgrund seiner verringerten wettbewerbsfähigkeit auf dem weltmarkt erleidet, verunsichert und bedroht.

het vertrouwen van de consument zal waarschijnlijk afbrokkelen omdat de productievoorschriften worden afgezwakt en, tot grote verwarring van de consument, een wildgroei aan nieuwe regelingen en logo's ontstaat.
das verbrauchervertrauen nimmt voraussichtlich schweren schaden, da die erzeugungsvorschriften verwässert werden und eine vielzahl neuer regelungen und logos entstehen, was zu weiterer verwirrung führt.

de overige tien eu15-landen alsmede zwitserland, ijsland en noorwegen ontvangen samen gemiddeld 25% van de vastgelegde bedragen, hoewel dit aandeel aan het afbrokkelen is.
die restlichen 10 alten mitgliedstaaten sowie die schweiz, island und norwegen erhalten im durchschnitt 25 % der verfügbaren mittel, wobei dieser anteil jedoch abnimmt.

paragraaf 3.2.4: „plaatsen waar het (asbest) kan loslaten of afbrokkelen" dient te worden verduidelijkt.
punkt 3.2.4: der wortlaut „ablösbarer oder bröckeliger asbest" ist klarer zu formulieren.

afbrokkeling
abbröckeln