Hai cercato la traduzione di afleveringsbewijs da Olandese a Tedesco

afleveringsbewijs
ablieferungsschein

1. een afleveringsbewijs wordt opgesteld onder gezamenlijke verantwoordelijkheid van het aardappelmeelbedrijf, de erkende controleur en de leverancier.
(1) unter gemeinsamer verantwortung des stärkeunternehmens, des zugelassenen kontrolleurs und des lieferanten wird ein abnahmeschein erstellt.

2. het afleveringsbewijs bevat ten minste de volgende gegevens, voor zover die beschikbaar zijn als gevolg van de in de artikelen 5 tot en met 8 bedoelde verrichtingen:
(2) dieser abnahmeschein enthält mindestens nachstehende angaben, soweit sich diese aus den gemäß den artikeln 5 bis 8 durchgeführten maßnahmen ergeben:

1. een afleveringsbewijs wordt opgesteld onder gezamenlijke verantwoordelijkheid van het aardappelmeelbedrijf, de erkende controleur en de leverancier. het aardappelmeelbedrijf geeft een duplicaat aan de teler en bewaart het origineel om het eventueel over te leggen aan de instantie die met de controle van de premies is belast.
(1) unter gemeinsamer verantwortung des stärkeunternehmens, des zugelassenen kontrolleurs und des lieferanten wird ein abnahmeschein erstellt. das stärkeunternehmen händigt dem erzeuger ein doppel aus und bewahrt das original im hinblick auf eine etwaige vorlage bei der für die kontrolle der prämie zuständigen stelle auf.

d) voor elke partij van de onder b) bedoelde producten die het egreneringsbedrijf hebben verlaten, de vermelding van de betrokken hoeveelheid en het nummer van het afleveringsbewijs of het nummer van de verkoopfactuur of elk ander per partij opgesteld document.
d) für jede ausgegangene partie der erzeugnisse gemäß buchstabe b) die nummer des lieferscheins oder die nummer der verkaufrechnung oder jedes anderen je partie ausgestellten dokuments mit angabe der entsprechenden menge.

- bij levering aan een bedrijf dat de in artikel 4, lid 5, van verordening ( eeg ) nr . 756/70 bedoelde verbintenis is aangegaan: afschrift van het vervoerdocument en/of van het afleveringsbewijs en afschrift van de factuur .
- im fall der lieferung an einen durch die verpflichtung gemäß artikel 4 absatz 5 der verordnung (ewg) nr. 756/70 gebundenen betrieb die durchschrift der transportbescheinigung und/oder des lieferscheins sowie der rechnung.