Hai cercato la traduzione di afscheidsrede da Olandese a Tedesco

afscheidsrede van voorzitter barroso
abschiedsrede des präsidenten barroso

afscheidsrede van g. bosco, kamerpresident
abschiedsrede des kammerpräsidenten giacinto bosco

mijnheer de voorzitter, dit is mijn afscheidsrede.
dies ist meine abschiedsrede, herr präsident.

afscheidsrede van de aftredende voorzitter, de heer margot
auszüge aus der abschiedsrede von präsident margot

rechter koopmans bij zijn afscheidsrede op 29 maart 1990
richter koopmans hält seine abschiedsrede(29. märz 1990)

afscheidsrede van lord mackenzie stuart, president van het hof
es fiel uns nicht immer leicht, unsere gute laune zu bewahren.

vandaag hebben we geluisterd naar de droefgeestige afscheidsrede van de heer
genausowenig treten wir für den sogenannten juste retour ein.

daarom zou ik nu ook niet zo'n verheven afscheidsrede willen houden.
deswegen möchte ich jetzt auch nicht so eine heilige abschiedsrede halten.

afscheidsrede van c. yeraris, rechter in het gerecht van eerste aanleg van de europese gemeenschappen
herr präsident, ich danke ihnen herzlich ftir ihre freundlichen abschiedsworte.bei einer gelegenheit wie dieser ist es jedoch gut, sich der worte von richter

- mijnheer de voorzitter, ook ik wil hulde brengen aan de heer hume voor zijn zeer bijzondere afscheidsrede.
die heutige aussprache findet genau zu dem zeitpunkt statt, da vertreter aller mitgliedstaaten und des parlaments in dublin tagen.

albert bore, burgemeester van birmingham, houdt zijn afscheidsrede als voorzitter van het comité van de regio's
februar 2004, von sir albert bore, vorsitzender des rates der stadt birmingham

afscheidsrede van de heer p. verloren van themaat, advocaat-generaal bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen
abschiedsrede von generalanwalt p. verloren van themaat

afscheidsrede, uitgesproken door pieter verloren van themaat, advocaat-generaal bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen
abschiedsrede von pieter verloren van themaat,generalanwalt beim gerichtshofder europäischen gemeinschaften,gehalten in der feierlichen sitzung vom 13. januar 1986

het was een diepe overtuiging, die geenszins in de weg stond aan zijn scherpzinnigheid en die hier voor het laatst bleek in zijn afscheidsrede van 30 oktober 1980.
die betnibnis,mit der wir david edward scheiden sehen, soll uns nicht hindern,seinen nachfolger, christopher bellamy, mit großer herzlichkeit willkommenztr heißen.

in zijn afscheidsrede bena­drukte de uittredende voorzitter de resultaten die door het comité de jongste twee jaar wer­den geboekt en legde hij een verslag voor over de activiteit die het in coördinatie met de andere communautaire instellingen verricht.
ausschuß in den beiden letzten jahren er zielten fortschritte ein und legte einen bericht über die gemeinsam mit den anderen organen der gemeinschaft ausgeübten tätigkeiten vor.

ik vraag mij af of wij vanmorgen niet de afscheidsrede hebben gehoord van een politieke commissie, die in de toekomst niets anders denkt te doen dan ten uitvoer leggen: 1 januari komt snel naderbij.
zu ihren vorwürfen zum pfennig-bericht muß ich sa gen, sie müssen einiges nochmals nachlesen.

bij die gelegenheid richtte de president van het hof, o. due, een afscheidsrede tot de heren o'higgins en mischo en woorden van welkom tot de heren gulmann en murray.
der präsident des gerichtshofes ole due hielt bei dieser gelegenheit eine abschiedsrede für richter o'higgins und generalanwalt mischosowie eine ansprache zrtr begrüßung des generalanwalts gulmann und des richters murray.

bij die gelegenheid richtte de president van het hof, o. due, een afscheidsrede tot de heer koopmans en woorden van welkom tot de heer kapteyn; t. koopmans hield een afscheidsrede.
der präsident des gerichtshofes ole due hielt bei dieser gelegenheiteine abschiedsrede für richter koopmans und eine ansprache zur begrüßungdes richters kapteyn.

zo duidelijk als françois mitterrand het in zijn afscheidsrede hier in het parlement in januari jongstleden zei, hebben wij het sedert jaren niemand meer horen zeggen: „nationalisme is oorlog".
so klar hat es seit jahren niemand mehr ausgesprochen wie françois mitterrand in seiner abschiedsrede hier in diesem hause im januar dieses jahres, als er sagte: „der nationalismus ist der krieg."

een jaar geleden, op 17 januari 1995, luisterden wij hier met aandacht en ontroering naar de afscheidsrede van françois mitterrand bij de aanvang van het franse voor zitterschap. die grote staatsman, die enkele dagen geleden zijn land en europa is ontvallen, beklemtoonde twee prioriteiten: de werkgelegenheid en de voorbereiding van de intergouvernementele conferentie, een onontbeerlijke stap naar de totstandbrenging van de monetaire unie die europa nodig heeft.
bis zum abschluß der umfassenden revisionsarbeit, der durch die nationalen regierungen und durch sämtliche gemeinschaftsorgane jegliche denkbare unterstützung zu teil werden muß, wird die italienische präsidentschaft entschlossene schritte in der soeben genannten richtung unternehmen, in der Überzeugung, daß auch auf der grundlage der heute bestehenden instrumente fortschritte in diesem bereich möglich sind.