Hai cercato la traduzione di aftellen da Olandese a Tedesco

aftellen
rückzählen

nu is het aftellen begonnen.
und nun läuft der countdown.

aftellen over een bepaalde periodename
einen bestimmten zeitabschnitt zurückzählenname

u kunt de hoeveelheid tijd in het aftellen hier wijzigen.
hier können sie die zeit der stoppuhr einstellen.

financiële vooruitzichten 2007-2013: het aftellen is begonnen.
finanzielle vorausschau 2007-2013: der countdown läuft.

het aftellen voor de preregistratie van chemische stoffen is begonnen.
der countdown für die vorregistrierung chemischer stoffe läuft.

er staan nog vijfjaar ter beschikking. het aftellen gaat voort.
es bleiben noch fünf jahre: der countdown geht weiter.

aftellen tot aan de europese week voor veiligheid en gezondheid op het werk
die kampagne zur europäischen woche wird vom irischen und niederländischen ratsvorsitz, dem europäischen parlament und der europäischen kommission sowie von den europäischen sozialpartnern unterstützt.

dit vakje activeren als het aftellen opnieuw moet beginnen nadat het is geëindigd
ist diese einstellung markiert, wird die stoppuhr erneut gestartet, wenn sie abgelaufen ist.

zelfs een kind kan aftellen welke landen door minister zalm als hysterisch worden beschouwd.
selbst ein kind kann sich ausrechnen, welche länder von minister zalm als hysterisch betrachtet werden.

het aftellen is begonnen en we hebben bijna de magische grens van 100 dagen bereikt.
der countdown läuft und wir sind dabei, die psychologische zahl von 100 tagen bis zur veranstaltung zu unterschreiten.

aftellen levert niet meer aanwezigen op dan sommigen wellicht wensen. het quorum is dus niet bereikt.
abzählen bringt nicht mehr leute bei, als manche es sich vielleicht wünschen, das heißt das quorum ist nicht vorhanden.

de laatste berichten van het front zijn positief en wakkeren de hoop aan dat het aftellen voor een akkoord kan beginnen.
wir müssen uns sehr klar darüber sein, daß die dort liegende nukleare zeitbombe für die bewohner der länder, die hoffentlich bald neue eu-mitgliedstaaten werden, eine große rolle spielt.

het aftellen voor de eesc-conferentie over de strategie van lissabon is begonnen nieuwe impuls te verlenen.”
countdown läuft für die konferenz des ewsa über die lissabon-strategie

niettemin is het aftellen pas begonnen en zullen wij de rampzalige gevolgen meemaken, indien wij ons afzijdig blijven houden».
doch der count-down hat erst begonnen, und wenn wir weiterhin nichts unternehmen, werden wir die katastrophalen folgen zu spüren bekommen."

het aftellen heeft er niets mee te maken of de teams klaar zijn, maar het is meer bedoeld om ons op te warmen voor het grootste sportspektakel ter wereld.
deshalb hat der countdown nichts mit der bereitschaft der teams zu tun, sondern es sensibilisiert uns mehr für das größte einzelne sportspektakel der welt.

hier kunt u aangeven of u de popup wilt zien wanneer het tijd is voor een pauze. deze zal aftellen naar nul, zodat u kunt zien hoe lang de pauze duurt.
wenn diese einstellung aktiviert ist, wird ein popup-fenster angezeigt, wenn es zeit für eine pause ist. die zeit wird rückwärts heruntergezählt, so dass sie die verbleibende pausenzeit sehen können.

het aftellen voor de lancering van de vrijheid, die met de algemene verkiezingen in namibië op 1 november a.s. wordt bekrachtigd, was al begonnen.
an dem tag, für den schriftlich vorgesehen war, daß endlich frieden einkehren sollte, weil die menschen sich frei dazu ver pflichtet hatten, nahm der krieg unversehens an ge walttätigkeit zu.

de heer larrañaga is spaans en europees burger en is op de filipijnen tot de doodstraf veroordeeld. helaas heeft de filipijnse justitie de doodstraf voor deze eu-burger enkele weken geleden opnieuw bekrachtigd en inmiddels is het aftellen begonnen.
ich möchte ihre aufmerksamkeit auf den fall des francisco larrañaga lenken, staatsbürger spaniens und der europäischen union, der auf den philippinen zum tode verurteilt wurde.

tot besluit wil ik zeggen dat mijn kritiek geen afbreuk doet aan al het werk dat vorige week werd verricht, maar het is jammer dat sommigen hebben kunnen denken dat, net als in het verleden, het welslagen van het parlement wordt afgemeten aan het aftellen van de stemmen van delegaties in de raad.
ich meine, daß wir die regeln einhalten müssen, welche besagen, daß das berichtigungsschreiben abzuwarten ist. das uns in der vom rat redigierten form zugehen wird.