Hai cercato la traduzione di afweging da Olandese a Tedesco

afweging
kompromiss

afweging van belangen
interessenausgleich

afweging van de parameters
kompromiß zwischen parametern

een moeilijke afweging dus.
eine abwägung ist hier also nur schwer vorzunehmen.

5.4 afweging en beslissing
5.4 abwägung und entscheidung

een redelijke afweging tussen deze
eine vernünftige abwägung zwi-

grondige afweging van nieuwe luchthaveninfrastructuur
neue flughafeninfrastruktur bedarf sorgfältiger Überlegung

2) afweging van de diverse merites:
123 einzelnen arbeiter nicht zu erkennen,der vielmehr den entgegengesetzten

de afweging van baten en risico’s
nutzen-risiko-verhältnis

al deze aspecten vereisen zorg­vuldige afweging. ■
langbohnen werden gespritzt

daartussen bestaat een spanning en moet een afweging
zwischen beiden liegt ein spannungsfeld und gilt es abzuwägen. ein zwei-

daarom moet een goede afweging worden gemaakt.
deshalb muss sorgfältig abgewogen werden.

1.3.6 negatieve gevolgen en algehele afweging
1.3.6 negative auswirkungen und gesamtabwägung

het is een dossier dat een grondige afweging vraagt.
es ist ein dossier, das gründliche abwägung verlangt.

1.3.1 de afweging volgens het actieplan staatssteun
1.3.1 der aktionsplan staatliche beihilfen und der abwägungsvorgang

ik denk dat deze verzoeken nog een andere afweging verdienen.
das wäre kein wirklicher sondern nur ein vorläufiger abschluß.

afweging van de belangenvan crediteuren, bedrijf enwerknemers bij insolventie
ausgleich der interessen von unternehmen, gläubigern und beschäftigten im insolvenzfall

moeten bij deze afweging nog andere criteria worden gehanteerd?
sollten zur bestimmung der länder weitere kriterien herangezogen werden?

daartussen bestaat een spanning en moet een afweging worden gemaakt.
zwischen beiden liegt ein spannungsfeld und gilt es abzuwägen.

wij staan voor de vraag van afweging van verschil lende doeleinden.
das gestaltet sich nun etwas schwierig, denn während wir untereinander meinungen austauschen, muß ich gleichzeitig zuhören, und das scheint mir unmöglich.