Hai cercato la traduzione di al enige tijd da Olandese a Tedesco

ΠΙ­4 partijen al enige tijd kenmerkt.
ziehungen zwischen beiden seiten kennzeichnen, abzubauen.

dit punt is al enige tijd in behandeling.
dieser gegenstand steht bereits seit einiger zeit auf der tagesordnung.

2.4 deze tendenzen zijn al enige tijd zichtbaar.
2.4 diese trends sind seit einiger zeit bekannt.

de eib werkt al enige tijd samen met acs­bankinstellin­
mit bankinstituten aus akp­ländern arbei­tet die eib bei der vergabe von risikoka­pitalmitteln bereits seit einiger zeit zusammen.

de uitbreiding behoort al enige tijd tot de prioriteiten.
die erweiterung ist schon seit geraumer zeit eine priorität.

al enige tijd wordt in de unie gesproken over mederegulering.
in der union wird die frage der koregulierung bereits seit einiger zeit diskutiert.

ik noem dit omdat de situatie hier al enige tijd vast zit.
das sind praktische erfordernisse, denen wir uns nicht entziehen können.

voorzitter, ik probeer al enige tijd uw aandacht te trekken.
herr präsident! ich versuche bereits seit geraumer zeit, ihre aufmerksamkeit zu erlangen.

al enige tijd hebben zich geen uiterst gewelddadige incidenten voorgedaan.
gewaltsame Übergriffe hat es seit einiger zeit nicht mehr gegeben.

maar we doen dat nu al enige tijd, en dit feit verdient opheldering.
doch seit einer weile tun wir das nun, und dieser fakt muss klar herausgestellt werden.

het levenscyclusconcept wordt al enige tijd door veel bedrijven breed toegepast.
das denken in lebenszyklen ist in vielen unternehmen bereits seit einiger zeit gängige praxis.

de aandrang om hervormingen in te voeren bestond echter al enige tijd.
immer größere bedeutung erhalten in den mitgliedstaaten die korrekte diagnose der situation des arbeitslosen und seine entsprechende beratung sowie die auf lokaler ebene ver ankerten programme.

de juridische status van het handvest is al enige tijd onderwerp van discussie.
schon seit einiger zeit stellt sich die frage, welche rechtsstellung der charta zukommt.

er is al enige tijd sprake van een verschuiving van passief naar actief arbeidsmarktbeleid.
es ist eine deutlicher trend von einer passiven hin zu einer aktiven arbeitsmarktpolitik festzustellen.

al enige tijd bestudeert de raad een hervorming van de handelsbeschermende maatregelen van de gemeenschap.
vor dem hintergrund der vollendung des binnenmarktes und der damit einhergehenden verstärkten handelsliberalisierung erörtert der rat schon seit geraumer zeit eine reform der handelspolitischen schutzmaßnahmen der gemeinschaft.

de discussie over de belastingheffing op kerosine is op europees niveau al enige tijd gaande.
auf europäischer ebene sind seit langem Überlegungen zur kerosin-besteuerung im gange.

al enige tijd zetten de vakbonden zich in om een samenwerkingsplatform in de regio op te richten.
seit einiger zeit gibt es bestrebungen der gewerkschaftsver­bände zum aufbau einer kooperationsplattform in der region.

de mogelijkheid van praktische samenwerking tussen de twaalf in abuja wordt al enige tijd bestudeerd.
das potential für eine konkrete zusammenarbeit zwischen den zwölf in abuja wird seit einiger zeit geprüft.

maat ik heb begrepen dat de deskundigen al enige tijd geleden verslag hebben uitgebracht aan de commissie.
bemüht, diese frage gemeinsam mit der regierung des vereinigten königreichs zu klären, anscheinend hat er seine bemühungen, die regierung des vereinigten königreichs zu einer gerechteren lösung in dieser frage zu bringen, dann jedoch aufgegeben.

(11) de europese unie streeft er al enige tijd naar de regelgeving van het glb te vereenvoudigen.
(11) seit einiger zeit verfolgt die europäische union das ziel, das regelungsumfelds der gap zu vereinfachen.