Hai cercato la traduzione di alarmcentrale da Olandese a Tedesco

alarmcentrale
notrufzentrale

alarmcentrale van een brandweer
brandmeldezentrale

bij ongevallen moet als eerste hulpinstantie de brandweer, de politie of een alarmcentrale gewaarschuwd worden.
beispiel das auslaufen eines bestimmten schiffes, sein tiefgang bei auslaufen, schiffspezifische zusatzinformationen, zielhafen, hafenspezifische charakteristiken wie zum beispiel transitverschiffung, schiffshaverien und -unfälle.

public safety answering point (alarmcentrale), belast met het beantwoorden van noodoproepen.
public safety answering point: öffentliche notrufzentrale, die für die annahme von notrufen zuständig ist.

bij een ongeval zal het ecall-apparaat in de auto automatisch een noodoproep naar de dichtstbijzijnde alarmcentrale sturen.
bei einem unfall setzt das im fahrzeug eingebaute ecall-gerät einen notruf ab, der automatisch an die nächstgelegene notrufzentrale übermittelt wird.

oproepen naar dit nummer worden in de diverse europese landen doorgeleid naar de dichtstbijzijnde alarmcentrale (psap).
anrufe an dieser nummer werden in den verschiedenen europäischen ländern stets an die nächstgelegene notrufzentrale weitergeleitet.

in tsjechië kan de telefonist van de alarmcentrale een gesprek doorschakelen naar een andere centrale, afhankelijk van de taalkennis van de telefonisten daar.
in der tschechischen republik können die mitarbeiter entsprechend den erforderlichen sprachkenntnissen einen notruf an einem mitarbeiter in einer anderen notrufzentrale durchstellen.

bij deze brief was een overeenkomst betreffende de lokalisering van de oproeper gevoegd, die op 4 december 2006 tussen de gemeenschappelijke alarmcentrale en de mobieletelefonieoperatoren was gesloten.
diesem schreiben war eine am 4. dezember 2006 zwischen dem gemeinsamen zentrum für notdienste und den mobilfunkbetreibern geschlossene vereinbarung über dienstleistungen im zusammenhang mit der Übermittlung von informationen zum anruferstandort beigefügt.

de aanbeveling vermeldt ook dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat mobiele exploitanten systemen invoeren om ecalls te herkennen zodat deze oproepen kunnen worden doorgezonden naar een alarmcentrale die uitgerust is voor de verwerking daarvan.
ferner sollten die mitgliedstaaten gemäß der empfehlung dafür sorgen, dass mobilfunkbetreiber systeme zur identifizierung von ecalls einführen, damit sie an eine notrufzentrale weitergeleitet werden können, die entsprechend ausgestattet ist.

daartoe moeten de interfaces tussen het voertuig en het telecommunicatienetwerk en tussen het telecommunicatienetwerk en de alarmcentrale worden gedefinieerd en dient een oplossing te worden gevonden voor de bijbehorende aansprakelijkheids- en verantwoordelijkheidsproblematiek.
dazu müssen die schnittstellen zwischen den fahrzeugen und dem telekommunikationsnetz sowie zwischen dem telekommunikationsnetz und den not­rufzentralen festgelegt und die damit zusammenhängenden fragen der haftung und der zu­ständigkeit geklärt werden.

zo heeft finland voor een gecentraliseerde opzet van de alarmcentrales gekozen zodat de maximale responstijd nog maar 90 seconden bedraagt. in tsjechië kan de telefonist van de alarmcentrale een gesprek doorschakelen naar een andere centrale, afhankelijk van de taalkennis van de telefonisten daar.
so hat finnland notrufzentralen eingerichtet, die jeden anruf spätestens innerhalb von 90 sekunden beantworten. in der tschechischen republik können die mitarbeiter entsprechend den erforderlichen sprachkenntnissen einen notruf an einem mitarbeiter in einer anderen notrufzentrale durchstellen.

36) "meest geschikte alarmcentrale": een alarmcentrale die vooraf door de bevoegde autoriteiten is aangewezen om noodcommunicatie uit een bepaald gebied of van een bepaald type te behandelen;
36) „am besten geeignete notrufabfragestelle“: eine notrufabfragestelle, die von den zuständigen behörden für notrufe aus einem bestimmten gebiet oder für bestimmte arten von notrufen vorab festgelegt wird;

de ecalls zijn oproepen van het alarmnummer vanuit de auto op basis van de infrastructuur voor e-112 waarbij nauwkeurige plaatsgegevens en ander veiligheidsrelevante informatie wordt doorgegeven aan de alarmcentrale (psap).
bordgestützte, auf der e-112-struktur basierende notrufe enthalten genaue standortangaben sowie weitere sicherheitsrelevante informationen, die an die notrufzentralen weitergeleitet werden.

bij een ongeval zal het ecall-apparaat in de auto automatisch een noodoproep naar de dichtstbijzijnde alarmcentrale sturen. ecall kan manueel geactiveerd worden, maar bij een ernstig ongeval zal dit automatisch gebeuren. met ecall kunnen levens worden gered, dankzij de nauwkeurige informatie die over de plaats van het ongeval wordt doorgegeven: de hulpdiensten worden onmiddellijk gealarmeerd en zij weten precies waar zij naar toe moeten. daardoor kan veel sneller hulp worden geboden.
bei einem unfall setzt das im fahrzeug eingebaute ecall-gerät einen notruf ab, der automatisch an die nächstgelegene notrufzentrale übermittelt wird. dieser notruf kann zwar auch manuell ausgelöst werden, wird bei schweren unfällen aber automatisch vom fahrzeug gesendet. ecall hilft durch die Übermittlung präziser informationen über den unfallort, leben zu retten, denn die notdienste werden sofort verständigt und wissen genau, wohin sie fahren müssen. dies führt zu einer enormen verkürzung der wartezeit bis zum eintreffen der einsatzkräfte.