Hai cercato la traduzione di alleen noodoproepen da Olandese a Tedesco

alleen noodoproepen
nur notrufe

ontvangstpaneel voor noodoproepen
seenotalarm-schalttafel reg.

locatiegebaseerde diensten en noodoproepen
standortbezogene dienste und notrufe

exacte lokalisering van noodoproepen;
genaue ortsangabe des notrufes;

(+) afhandeling van noodoproepen door opgeleide operatoren
(0) bearbeitung von notrufen durch geschultes personal

(0) afhandeling van noodoproepen door particuliere exploitanten
(0) bearbeitung von notrufen durch private betreiber

noodoproepen en het attenderen van de luchtverkeersleiding op noodsituaties;
notmeldungen und alarmierung der flugsicherung bei notfällen,

locatiegegevens van beller bij noodoproepen naar 112 nu ook beschikbaar in nederland
angaben zum anruferstandort bei notruf 112 nun auch in den niederlanden verfügbar

gericht op lidstaten die dienden te investeren in infrastructuur voor noodoproepen.
und richtete sich an die mitgliedstaaten, die noch in den ausbau der infrastruktur für ihre notdienste investieren mussten.

alle voertuigfabrikanten zullen hun eigen particuliere oproepcentra moeten oprichten en verantwoordelijkheid nemen voor de afhandeling van noodoproepen.
alle automobilhersteller müssen eigene private call-center einrichten und die verantwortung für die notrufabwicklung übernehmen.

de volgende stap is dat in geval van een verkeersongeluk noodoproepen automatisch plaatsvinden (ecall).
der nächste schritt sind automatische notrufe im falle einer kollision (ecall).

er wordt een uitzondering gemaakt voor noodoproepen en, op verzoek, voor telefoontjes waarbij iemand wordt lastiggevallen.
ausnahmen sind für notrufe und, auf antrag, bei belästigenden anrufen vorgesehen.

eerste hulp noodoproepen efficiënte noodhulp efficiënte noodhulp eerste behandeling en vervoer eerste behandeling en vervoer psychosociale hulp divers fi nl de, chdknles
erste hilfe notrufe effiziente reaktion der notfalldienste effiziente reaktion der notfalldienste erstversorgung und transport erstversorgung und transport psychosoziale unterstützung mehrere fi nl de, chdknles

ecall, de europese dienst voor noodoproepen vanuit voertuigen, ontving vandaag de volmondige steun van de europese mobiele telefoonindustrie.
die europäische mobilfunkindustrie hat heute ihre volle unterstützung für das automatische fahrzeug-notrufsystem ecall zugesichert.

noodoproepen: de commissie verheugt zich over de groeiende steun van de lidstaten voor het ecall-systeem in auto's
notrufe: kommission begrüßt einführung des ecall-systems in kraftfahrzeugen durch weitere mitgliedstaaten

het parlement en de raad hebben onlangs besloten beheerders van telefoonnetwerken te verplichten om noodhulpdiensten de informatie te verschaffen waarmee zij de locatie kunnen achterhalen van noodoproepen met gebruikmaking van het alarmnummer 11249.
das europäische parlament und der rat haben beschlossen, die telefonnetzbetreiber dazu zu verpflichten, den rettungsdiensten informationen zu übermitteln, anhand deren die örtliche zuordnung von anrufen bei der notrufnummer 112 möglich ist49.

de lidstaten dienen voor noodoproepen naar alarmcentrales die via het uniforme europese alarmnummer 112 handmatig of automatisch tot stand worden gebracht door een telematicaterminal in een voertuig, de volgende geharmoniseerde voorwaarden en beginselen toe te passen.
die mitgliedstaaten sollten bei manueller oder automatischer auslösung von notrufen an notrufabfragestellen durch ein bordeigenes telematikgerät auf alle anrufe unter der einheitlichen europäischen notrufnummer 112 die folgenden harmonisierten bedingungen und grundsätze anwenden.

deze effectbeoordeling is bedoeld om de beste oplossing te vinden voor de invoering van de pan-europese dienst voor noodoproepen uit voertuigen (ecall).
diese folgenabschätzung dient der ermittlung der besten lösung für die einführung des europaweiten bordeigenen notrufdienstes (ecall).

een van de voornaamste doelstellingen van het esafety forum is de grootschalige invoering van ecall9 (pan-europese dienst voor noodoproepen vanuit voertuigen) tegen 2010.
eines der hauptziele des esafety-forums ist die flächendeckende einführung von ecall9 (des europaweiten bordeigenen notrufs) bis 2010.

noodoproepen met locatie-informatie zoals die bij het in de auto ingebouwde ecall-systeem mogelijk zijn, bieden de samenleving als grootste voordeel dat zij mensenlevens redden en het veiligheidsgevoel vergroten.
der vorrangige gesellschaftliche nutzen von standortbezogenen notrufsystemen wie dem ecall an bord des fahrzeugs besteht darin, dass diese systeme menschenleben retten und das sicherheitsempfinden erhöhen.