Hai cercato la traduzione di alleenzaligmakende da Olandese a Tedesco

ongebreidelde concurrentie en marktderegulering zijn echter geen alleenzaligmakende wondermiddelen.
unbeschränkter wettbewerb und deregulierung des marktes sind aber keine alleinseligmachenden wundermittel.

in die toelichting worden reële problemen naar voren ge bracht, en dat op een evenwichtige wijze die sterk contrasteert met het bestaande klimaat van onverdraagzaam denken en alleenzaligmakende oplossingen.
ich möchte lediglich meine zufriedenheit beim lesen seiner begründung zum ausdruck bringen.

een ander uiterst belangrijk principe dat aan de basis moet liggen van een algemeen en europees kiesstelsel is de herwaardering van de etnische en regionale eigenheden die reeds zo lang het slachtoffer zijn van de alleenzaligmakende vervlakking van de centraliserende staat-natie.
ich komme nun zu artikel 4. mein land, schottland, ist ein einzelfall, auf jeden fall vom verfassungsrechtlichen aspekt her. ich unterstütze die Änderungsanträge, die den bestehenden wörtern „geographisch und ethnisch" die begriffe „historisch und verfassungsrechtlich" hinzugefügt haben.

een terugblik op de geschiedenis leert u dat de kiezers, wanneer zij maar de gelegenheid kregen, het soort alleenzaligmakende middelen dat onze socialistische collega's voorstellen, in groten getale hebben verworpen en afgewezen.
die sichtbaren ausfuhren der amerikanischen firmen im ausland waren viermal so hoch. und das war 1971.

de heer de keersmaeker. — dat is een appreciatie, ik heb daar geen alleenzaligmakend antwoord op. een feit is dat de conferentie van madrid inderdaad de continuïteit van optreden niet toelaat.
lizin. — (fr) ich möchte herrn de keersmaeker fragen, ob er die absicht hat, im nächsten monat ge nauer auf die ihm während der fragestunde gestellten fragen zu antworten und ob wir — zweiter aspekt der frage, da er uns zu wiederholten malen geantwortet hat, indem er zwischen der haltung der präsidentschaft und der haltung seiner regierung unterscheidet — bei diesen fragen davon ausgehen können, daß er selbst eine negative bilanz aus der funktionellen und spezifischen rolle der belgischen präsidentschaft zieht.