Hai cercato la traduzione di aluminiumetaal da Olandese a Tedesco

de eea verzet zich fel tegen maatregelen die de communautaire markt voor aluminiumetaal ongunstig zouden beïnvloeden.
die eaa ist entschieden gegen jede maßnahme, die ungünstige auswirkungen auf den aluminiummetallmarkt der gemeinschaft hätte.

(50) de eea verzet zich fel tegen maatregelen die de communautaire markt voor aluminiumetaal ongunstig zouden beïnvloeden. de aluminiumoxidefabrieken in de gemeenschap draaien op volle capaciteit. behoren zij weliswaar tot de meest energie-efficiënte installaties ter wereld, toch liggen hun productiekosten hoger dan in andere aluminiumoxidefabrieken in het westen. de vrijstellingen zijn slechts een gedeeltelijke compensatie voor de nadelen die europese installaties ondervinden ten opzichte van hun internationale concurrenten — wat betreft grondstoffen, vervoer, energie en milieunormen. de europese aluminiumoxideproducenten kunnen momenteel niet aan de interne europese vraag voldoen en de intrekking van de vrijstellingen zou resulteren in een stijging van de import uit andere delen van de wereld. de europese aluminiumproducenten zouden dan geen andere keuze hebben dan aluminiumoxide te betrekken bij niet-europese bronnen, hetgeen zou resulteren in een verminderde leveringszekerheid voor de primaire industrie.
(50) die eaa ist entschieden gegen jede maßnahme, die ungünstige auswirkungen auf den aluminiummetallmarkt der gemeinschaft hätte. die aluminiumoxid-anlagen in der gemeinschaft arbeiten mit voller kapazität. obwohl sie zu den energieeffizientesten anlagen in der welt zählen, sind die produktionskosten höher als in anderen westlichen aluminiumoxid-anlagen. die befreiungen gleichen die nachteile der europäischen anlagen gegenüber ihren internationalen wettbewerbern bezüglich der rohstoffe, transportkosten, energiekosten und umweltschutzvorschriften nur teilweise aus. die europäischen tonerdehersteller decken die innereuropäische nachfrage nicht, und die aufhebung der befreiungen würde zu verstärkten einfuhren aus anderen teilen der welt führen. die europäischen aluminiumhersteller hätten keine andere wahl als tonerde aus außereuropäischen quellen zu beziehen, was zu einer geringeren versorgungssicherheit für die grundstoffindustrie führen würde.