Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ik heb samen met protestante kerkleiders een ontmoeting gehad met de katholieke bisschop van ambon, mondagi.
ich habe persönlich den katholischen bischof mondagi aus ambo und protestantische kirchenführer getroffen.
godsdienstrellen en situaties in india, op ambon, maar ook structurele onderdrukking in iran en afghanistan verdienen vermelding.
religiöse konflikte und vorfälle in indien, auf ambon, aber auch strukturelle unterdrückung im iran und in afghanistan müssen beim namen genannt werden.
er gaan zelfs berichten dat de laskar jihad heeft gezegd dat met de kerst geen enkele christelijke kerkklok mag luiden op ambon.
es wird sogar berichtet, der laskar dschihad habe erklärt, zu weihnachten dürfe auf ambon keine einzige christliche kirchenglocke läuten.
diverse legeronderdelen van het indonesische leger zijn overgeplaatst naar ambon. niet om de openbare orde te handhaven, maar om zelf partij te zijn in de conflicten.
verschiedene einheiten der indonesischen streitkräfte wurden nach ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche ordnung aufrechtzuerhalten, sondern um in den konflikten selbst partei zu ergreifen.
een hulppakket van 1 miljoen euro maakte het mogelijk programma's voor gezondheidszorg en voedseldistributie op te zetten voor ontheemden van de eilanden ambon en kai.
ein hilfspaket in höhe von 1 mio. euro ermöglichte die einrichtung eines programms zur medizinischen versorgung und eines programms zur verteilung von nahrungsmitteln für von den inseln ambon und kai vertriebene menschen.
de unie heeft de indonesische autoriteiten met name verzocht erop toe te zien dat de politiemacht op ambon, waar de onderdrukking in ja nuari jongstleden tal van slachtoffers heeft gemaakt, gematigder optreedt.
insbesondere hat die union die indonesischen behörden aufgefordert, dafür sorge zu sorgen, daß die polizeikräfte auf der insel ambon, wo es bei einsätzen im januar zahlreiche opfer gegeben hat, angemessener vorgehen.
sinds de eerste uitbraak van het conflict op ambon op 19 januari 1999, een dag voor het islamitische feest idul fitr hebben de laskar jihad minstens 10.000 christenen vermoord en een veelvoud daarvan in doodsangst op de vlucht gejaagd.
seit dem ersten ausbruch des konflikts in ambon am 19. januar 1999, ein tag vor dem islamischen fest idul fitr, hat die laskar dschihad-gruppe mindestens 10 000 christen ermordet und weitere zehntausende gezwungen, aus todesangst zu fliehen.
voorzitter, alhoewel de problematiek op ambon op zichzelf eigen kenmerken vertoont, zijn er tegelijkertijd enige overeenkomsten met de situatie op oost-timor en ook in atjeh en andere delen van indonesië.
herr präsident! obgleich die problematik auf ambon an sich eigene merkmale aufweist, gibt es zugleich gewisse parallelen zu der situation in ost-timor sowie in atjeh und anderen teilen indonesiens.
in de tweede plaats mogen de huidige conflicten in de molukken, die kennelijk door de politie in de hand worden gewerkt, niet verder op de spits worden gedreven. in ambon is 85% van de bevolking christen.
der zweite bereich ist, daß die konflikte, die gegenwärtig auf den molukkeninseln stattfinden, und die anscheinend von seiten der polizei mit unterstützt wurden, dort nicht weiter vorangetrieben werden.
het complexe indonesië, de rellen, de explosies, letterlijk en figuurlijk, in de molukken en op het eiland ambon met name, hebben weer eens laten zien hoe complex het zal worden als wij de laatste steunpilaar die wij voor het moment hebben, president habibie, laten vallen.
das komplexe indonesien, die ausschreitungen, die explosionen — im wirklichen und übertragenen sinn — auf den molukken und insbesondere der insel ambon haben erneut gezeigt, welch schwierige lage entstehen wird, wenn wir die gegenwärtig letzte stütze, nämlich präsident habibie, zu fall kommen lassen.