Hai cercato la traduzione di ansae da Olandese a Tedesco

ansae nervorum spinalium
ansae nervorum spinalium

het feit dat ansae als een afzonderlijke rechtspersoon is
die kommission erkennt daher nicht das argument an, daß ansac eine eigenständige struktur und organi­

de omzet van ansae bedraagt rond 250 miljoen us s per jaar.
die ausfuhren erreichen einen wert von jährlich 250 millionen us-dollar.

bovendien zou ansae geen kartel zijn, maar een dienstverlenende verkooporganisatie met 26 personeelsleden.
außerdem sei ansac kein kartell, sondern eine reine verkaufsorganisation mit 26 beschäftigten.

de beperkingen in de overeenkomsten zouden ver band houden met het totale concurrentiebevorderende doel van ansae.
einschränkungen wie die fraglichen abreden seien für das wettbewerbsfördernde gesamtziel von ansac nicht signifikant.

ansae stelt dat, gezien de starheid van de natriumcar­bonaatmarkt in de gemeenschap,, slechts een nieuw
ansac behauptet, daß wegen der starren struktur des sodamarktes der gemeinschaft nur ein neuer

2. extracten van tizerahhout en van urundayhout (astronlum ba i ansae engl.) ;
auszüge aus tizera- und urundayholz (astronium balansae engl.);

ansae zelf is evenwel niet voornemens die schaalvoordelen in de vorm van lagere prijzen aan de gebruikers ten goede te laten komen.
jedoch beabsichtigt ansac selbst nicht diese ver günstigungen an den verbraucher in form niedriger preise weiterzugeben.

aan zwaar natriumcarbonaat wordt de voorkeur gegeven voor de glasfabricage en het is de enige vorm die door ansae in de handel wordt gebracht.
schwere soda wird bei der glasherstellung bevorzugt und ist die einzige von ansac vertriebene form.

ansae, als een gezamenlijke verkoopstructuur, moet bijgevolg worden beschouwd als een werktuig om de concurrentie tussen haar leden uit te schake­len.
ansac als gemeinsame verkaufsagentur muß daher als ein mittel angesehen werden, den wettbewerb zwischen seinen mitgliedern auszuschalten.

volgens ansae is mededinging op de markt van de gemeenschap alleen mogelijk indien het de fabrikanten van de verenigde staten wordt toegestaan als combinatie op te treden.
ansac ist der meinung, daß eine wettbewerbsstellung nur dadurch erreicht werden könne, daß die us-her­steller zusammenarbeiteten.

ansae heeft evenmin kunnen aantonen dat haar voorstellen uiteindelijk tot een verbetering in de distributie van natriumcarbonaat of tot verbetering van de economische vooruitgang op de gemeenschap pelijke markt leiden.
ebensowenig hat ansac nachgewiesen, daß ihre pläne letztendlich zu einer verbesserung der verteilung bei soda oder zur förderung des wirtschaftlichen fortschritts im gemeinsamen markt beitragen wer den.

de commissie hecht geen geloof aan de bewering van ansae dat haar verschijnen op de markt de mededin ging zou bevorderen en tot een verbetering van de huidige, strikt oligopolistische marktstruktuur zou leiden.
die kommission kann der behauptung von ansac nicht folgen, daß der marktzutritt den wettbewerb verbessern und zu einer auflockerung der bestehen den starren oligopolistischen marktstruktur führen würde.

de overeenkomst verplicht de leden natriumcarbonaat voor uitvoer uitsluitend langs ansae om, dus niet zelf, aan te bieden, met uitzonde­ring van verkoop of levering aan aangesloten onder­nemingen.
sie verpflich­tet die mitglieder dazu, soda, das exportiert werden soll, ausschließlich über ansac zu verkaufen, und gestattet keine individuellen verkäufe mit ausnahme von verkäufen oder lieferungen an gesellschaften im konzernverband.

ansae is voornemens, naar in de aanmel­ding is vermeld, op de markt van de gemeenschap te gaan optreden als nevenleverancier voor glasfabrikan­ten, aangezien dezen vermoedelijk geen afbreuk willen doen aan de betrekkingen met hun hoofdleveran­ciers.
nach den aus­führungen in der anmeldung beabsichtigt ansac, auf dem gemeinschaftsmarkt als zweitlieferant der glasindustrie tätig zu werden, da es nicht in ihrer absicht liege, die beziehungen mit den hauptlieferan­ten aufs spiel zu setzen.

zo werd aangevoerd dat een vrijstelling voor een beperkte periode (twee jaar) ansae in de gelegen heid zou stellen aan te tonen dat haar marktgedrag een gunstig effect zou hebben op de mededinging.
so wurde behauptet, daß eine freistellung während eines begrenzten zeitraumes (zwei jahre) es ansac ermöglichen würde, unter beweis zu stellen, daß sein marktverhalten, günstige auswirkungen auf den wettbewerb habe.

de enige mogelijke voordelen van het op de markt verschijnen van ansae voor de gebruikers zijn die welke het gevolg zijn van een eventuele schaalvergroting door verzending en opslag van natriumcarbonaat in veel grotere.'hoeveelheden dan voor afzonderlijk optredende leden van ansae mogelijk zou zijn.
die einzigen vorteile, die der marktzutritt von ansac für den verbraucher haben würde, sind größen vorteile, die durch den transport und die lagerung größerer mengen kalzinierter soda entstünden, als diese einem einzelnen ansac-mitglied möglich wären.

2. schaalvergroting gewenst is om de distributie van de produkten te verbeteren; gezien de hoge kosten die de hiervoor vereiste nieuwe opzet van het distributieapparaat meebrengt, kan alleen ansae worden geacht dit te kunnen verwerkelijken;
2. die nur von ansac erreichbaren skalenerträge seien angesichts der mit dem aufbau einer ver­triebsorganisation verbundenen hohen gemein­kosten notwendig und trügen somit zu einer verbesserung der warenverteilung bei.

(18) a) het vermijden van meerkosten hetgeen anders het gevolg zou zijn van het afzonderlijk optreden van de ansac-leden op de markt; b) de lagere prijzen die ansae zou moeten bieden; den;
(18) a) dem umstand, daß mehrfachkosten vermie­den werden, die anfallen würden, falls die mitgliedsunternehmen von ansac jeweils für sich in den markt einzusteigen beschlös­sen; b) den niedrigeren preisen, die ansac zu bieten gezwungen sei;