Hai cercato la traduzione di aquacultuurvoorzieningen da Olandese a Tedesco

proefuitzettingen in open aquacultuurvoorzieningen
pilotphase vor dem einsetzen in offene aquakulturanlagen

uitzetting in aquacultuurvoorzieningen bij routinematige introductie
einsetzen in aquakulturanlagen – routinemäßige einführung

uitzetting in aquacultuurvoorzieningen bij niet-routinematige introductie
einsetzen in aquakulturanlagen – nicht routinemäßige einführung

landbouw- en aquacultuurvoorzieningen (agricultural and aquaculture facilities)
landwirtschaftliche anlagen und aquakulturanlagen (agricultural and aquaculture facilities)

een van de onderwerpen was de aanpak voor de “gesloten aquacultuurvoorzieningen”.
eines der behandelten themen waren „geschlossene aquakulturanlagen“.

de gesloten aquacultuurvoorzieningen voldoen aan de voorschriften van artikel 3, lid 3, en
geschlossene aquakulturanlagen den anforderungen von artikel 3 nummer 3 genügen und

(deze vraag is niet van toepassing op verplaatsingen naar gesloten aquacultuurvoorzieningen.)
(diese frage betrifft nur arten, die nicht für geschlossene aquakulturanlagen bestimmt sind.)

de lidstaten moeten een lijst van op hun grondgebied gelegen gesloten aquacultuurvoorzieningen opstellen.
die mitgliedstaaten sollten ein verzeichnis der in ihrem hoheitsgebiet befindlichen geschlossenen aquakulturanlagen erstellen.

de niet-routinematige translocaties moeten vervolgensgepaard gaan met een quarantaine in gesloten aquacultuurvoorzieningen.
wissenschaftler ziehen die alarmglocke.

in open aquacultuurvoorzieningen bestaan nl. wèl fysieke barrières om de gekweekte exemplaren gevangen te houden.
in offenen aquakulturanlagen gibt es sehr wohl materielle hindernisse, die die aufge­zogenen organismen in der anlage zurückhalten.

de volgende ruimtelijke objecttypes worden gespecificeerd voor het ruimtelijke gegevensthema landbouw- en aquacultuurvoorzieningen:
für das geodatenthema ‚landwirtschaftliche anlagen und aquakulturanlagen‘ sind folgende objektarten festgelegt:

er is toen echter geen besluit genomen over de biologische veiligheid van 'gesloten aquacultuurvoorzieningen".
damals wurde jedoch kein beschluss in bezug auf die biologische sicherheit von „geschlossenen aquakulturanlagen“ getroffen.

bij de vaststelling ervan is echter geen besluit genomen over de biologische veiligheid van “gesloten aquacultuurvoorzieningen”.
bei ihrer verabschiedung wurde jedoch kein beschluss in bezug auf die biologische sicherheit von „geschlossenen aquakulturanlagen“ getroffen.

4.5 alle gesloten aquacultuurvoorzieningen in de eu moeten in kaart worden gebracht zodat de lidstaten die gegevens te allen tijde kunnen inzien.
4.5 die geschlossenen aquakulturanlagen in der gesamten europäischen union müssen in einer jederzeit einsehbaren liste für jeden mitgliedstaat aufgeführt sein.

1.3 om de bureaucratische rompslomp voor gesloten aquacultuurvoorzieningen te beperken is het belangrijk dat de voorwaarden waaraan zij moeten voldoen duidelijk worden afgebakend.
1.3 der ausschuss hält es für sehr wichtig, dass die voraussetzungen, die geschlossene aquakul­turanlagen erfüllen müssen, klar festgelegt sind, um so den verwaltungsaufwand für die betriebe zu verringern.

de lidstaten stellen een lijst op van op hun grondgebied gelegen aquacultuurvoorzieningen die aan de definitie in artikel 3, punt 3, voldoen en werken deze lijst geregeld bij.
die mitgliedstaaten erstellen ein verzeichnis der in ihrem hoheitsgebiet befindlichen geschlossenen aquakulturanlagen, die der definition in artikel 3 nummer 3 entsprechen, und bringen dieses verzeichnis regelmäßig auf den neuesten stand.

bij niet-routinematige introducties gelden voor het uitzetten van aquatische organismen in open en gesloten aquacultuurvoorzieningen de in de leden 2, 3 en 4 vastgestelde voorwaarden.
bei nicht routinemäßigen verbringungen ist das einsetzen der wasserorganismen in offene und geschlossene aquakulturanlagen an die bedingungen der absätze 2, 3 und 4 gebunden.

bij routinematige introducties is het uitzetten van aquatische organismen in open aquacultuurvoorzieningen normaliter zonder voorafgaande quarantaine toegestaan, tenzij de bevoegde autoriteit op grond van specifiek advies van het raadgevend comité anders besluit.
bei routinemäßigen verbringungen wird das einsetzen der wasserorganismen in offene aquakulturanlagen in der regel ohne quarantäne gestattet, es sei denn, die zuständige behörde trifft auf der grundlage spezifischer empfehlungen des beratungsausschusses eine andere entscheidung.

1.6 aangezien water niet de enige mogelijkheid tot ontsnapping is, moeten de gesloten aquacultuurvoorzieningen met alle mogelijke systemen worden beschermd tegen roofdieren die de gekweekte soorten in de natuur kunnen doen terechtkomen.
1.6 des weiteren müssen in anbetracht der tatsache, dass das wasser nicht der einzige risiko­faktor für ein entweichen ist, sämtliche erforderlichen systeme vorgesehen werden, um geschlossene aquakulturanlagen gegen räuber zu schützen, durch die zuchttiere freigesetzt werden können.

uitsluitend de nakomelingen van geïntroduceerde aquatische organismen mogen worden gebruikt in aquacultuurvoorzieningen van de ontvangende lidstaat, tenzij de betrokken organismen volledig onvruchtbaar zijn en er tijdens de quarantaine geen niet-doelsoorten zijn aangetroffen.
in aquakulturanlagen des aufnahmemitgliedstaats dürfen nur nachkommen der angesiedelten wasserorganismen verwendet werden, es sei denn, die betreffenden organismen nicht ganz und gar reproduktionsunfähig und während der quarantäne wurden keine nichtzielarten festgestellt.