Hai cercato la traduzione di automatique da Olandese a Tedesco

‑ institut national de recherche en informatique et en automatique (inria)
institut national de recherche en informatique et en automatique (inria)

de verheerlijking van het gbvb in conclusie 69 is een duidelijk voorbeeld van wat de schrijvers van het surrealisme écriture automatique noemden.
wenn die gasp in schlussfolgerung 69 in hohen tönen gepriesen wird, so fällt das eindeutig in den bereich dessen, was die surrealisten das' automatische schreiben' nannten.

(zaak nr. comp/m.4291 — voestalpine/profilafroid/société automatique de profilage (sap))
(sache comp/m.4291 — voestalpine/profilafroid/société automatique de profilage [sap])

1. op 14 augustus 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming voestalpine profilform gmbh (%quot%profilform%quot%, oostenrijk), die onder zeggenschap staat van voestalpine ag (%quot%voestalpine%quot%, oostenrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de raad volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen profilafroid société anonyme (%quot%profilafroid%quot%, frankrijk) en société automatique de profilage (%quot%sap%quot%, frankrijk) door de aankoop van aandelen.
1. am 14. august 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen voestalpine profilform gmbh ("profilform" Österreich), das von der voestalpine ag ("voestalpine" Österreich) kontrolliert wird, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b) der verordnung die kontrolle über die gesamtheit von profilafroid société anonyme ("profilafroid" frankreich) und société automatique de profilage ("sap" frankreich) durch den erwerb von anteilen.