Hai cercato la traduzione di avondmaaltijd da Olandese a Tedesco

avondmaaltijd
abendessen

inmiddels gebruikten de reizigers een korten avondmaaltijd.
währenddessen nahmen die reisenden ein ziemlich kurzes abendessen ein.

neem de tabletten in binnen 1 uur na uw ontbijt of avondmaaltijd.
nehmen sie das arzneimittel innerhalb einer stunde nach dem frühstück bzw. nach dem abendessen ein.

één tablet tijdens het ontbijt in en één tablet tijdens de avondmaaltijd.
nehmen sie: eine tablette mit ihrem frühstück und eine tablette mit ihrem abendessen ein.

ze moeten binnen één uur na het ontbijt en de avondmaaltijd worden ingenomen.
sie sollten innerhalb einer stunde nach den mahlzeiten am morgen und am abend eingenommen werden.

de aanbevolen dosering is één capsule die dagelijks bij de avondmaaltijd wordt ingenomen.
die empfohlene dosis beträgt 1kapsel täglich, eingenommen zum abendessen.

de aanbevolen dosering is één capsule per dag, die bij de avondmaaltijd wordt ingenomen.
die empfohlene dosis beträgt eine kapsel täglich; diese ist zum abendessen einzunehmen.

rivastigmine dient tweemaal daags te worden toegediend, bij het ontbijt en de avondmaaltijd.
rivastigmin sollte zweimal täglich, mit dem frühstück und dem abendessen, eingenommen werden.

rivastigmine drank dient tweemaal daags te worden toegediend, bij het ontbijt en de avondmaaltijd.
rivastigmin lösung zum einnehmen sollte zweimal täglich, mit dem frühstück und dem abendessen, eingenommen werden.

rivastigmine actavis moet tweemaal daags, bij de ochtend- en avondmaaltijd, worden ingenomen.
rivastigmine actavis sollte zweimal täglich, zum frühstück und zum abendessen, eingenommen werden.

de tabletten moeten worden ingenomen met een glas water binnen 1 uur na beëindiging van het ontbijt en de avondmaaltijd.
die tabletten sind mit einem glas wasser innerhalb einer stunde nach den mahlzeiten am morgen und am abend einzunehmen.

exelon in de vorm van capsules of drank moet tweemaal daags worden toegediend, bij het ontbijt en bij de avondmaaltijd.
exelon-kapseln oder die lösung zum einnehmen sollten zweimal täglich, zum frühstück und zum abendessen, eingenommen werden.

exelon in de vorm van capsules of orale oplossing moet tweemaal daags worden toegediend, bij het ontbijt en bij de avondmaaltijd.
exelon kapseln oder lösung zum einnehmen sollten zweimal täglich, zum frühstück und zum abendessen, eingenommen werden.

dat betekent dat u in het algemeen een capsule bij het ontbijt neemt, een capsule bij het middagmaal en een capsule bij de avondmaaltijd.
dies bedeutet, dass sie normalerweise eine kapsel zum frühstück, eine kapsel zum mittagessen und eine kapsel zum abendessen einnehmen.

het is inderdaad zo dat de eerste minister papandreou ons wel degelijk en uitvoerig gedurende de avondmaaltijd geïnformeerd heeft en wij de gelegenheid hebben gehad zijn zorgen en daarmee ook onze zorgen op dat punt te bespreken.
und leider muß ich sagen, daß an dieser komödie unglücklicherweise auch der griechische ministerpräsident mitgewirkt hat, wenn herr delors sagt: „wir haben auch über diese dinge gesprochen, aller dings am kamin, bei einem guten essen", wie es in der presse hieß. der rat schweigt sich aus und trifft keiner lei maßnahmen.

lojuxta moet ten minste twee uur na de avondmaaltijd op een lege maag worden ingenomen, omdat het vetgehalte van een pas genuttigde maaltijd een negatief effect kan hebben op de gastro-intestinale verdraagbaarheid.
lojuxta sollte auf nüchternen magen mindestens 2 stunden nach dem abendessen eingenommen werden, da der fettgehalt einer kurz zuvor eingenommenen mahlzeit die gastrointestinale verträglichkeit nachteilig beeinflussen kann.

exenatide met onmiddellijke vrijgifte kan worden toegediend op elk gewenst moment binnen de 60 minuten voorafgaand aan de ochtend- en avondmaaltijd (of de twee hoofdmaaltijden, met daartussen een interval van ongeveer 6 uur of langer).
schnell freigesetztes exenatid wird vor der morgen- und der abendmahlzeit (oder vor zwei hauptmahlzeiten während des tages, die mindestens 6 stunden auseinander liegen) gegeben und zwar zu einem beliebigen zeitpunkt innerhalb von 60 min vor der mahlzeit.