Hai cercato la traduzione di bancair aansprakelijk vermogen da Olandese a Tedesco

ter beschikking staand als aansprakelijk vermogen (in dem):
für haftungszwecke zur verfügung stehend (dem):

ter beschikking staand als aansprakelijk vermogen (van-tot):
für haftungszwecke zur verfügung stehend (von-bis):

verliezen zijn in principe mogelijk totdat het aansprakelijk vermogen is uitgeput.
verluste seien prinzipiell bis zum verzehr der haftenden eigenmittel möglich.

het aandeel van het basisvermogen in het aansprakelijk vermogen bedroeg 8,8 miljard dem.
der anteil des kernkapitals am haftenden eigenkapital betrug damit insgesamt 8,8 mrd. dm.

in de daaropvolgende jaren steeg het, als bestemmingsreserve opgevoerde, aansprakelijk vermogen van ibb gestaag.
in den folgejahren stieg das als zweckrücklage geführte, haftende eigenkapital der ibb stetig.

dit vloeit rechtstreeks voort uit de bij overeenkomst vastgelegde verliesparticipatie als voorwaarde voor de erkenning als aansprakelijk vermogen.
dies sei unmittelbare folge der vertraglich geregelten verlustteilnahme als voraussetzung für die anerkennung als haftende eigenmittel.

de overige middelen van de kapitaalreserve waren niet als buffer gebruikt en waren evenmin als aansprakelijk vermogen erkend.
die restlichen mittel der kapitalrücklage seien nicht belegt und nicht als haftendes kernkapital anerkannt worden.

zoals reeds is opgemerkt was het derdenbelang in de jaren 1993 tot en met 1996 prudentieel niet als aansprakelijk vermogen erkend.
wie bereits dargelegt, war die stille einlage in den jahren 1993 bis einschließlich 1996 aufsichtsrechtlich nicht als haftendes kernkapital anerkannt.

wat de relevante berekeningsgrondslag voor het passende rendement voor aansprakelijk vermogen betreft kan de in overweging 183 weergegeven tabel worden geraadpleegd.
Über die für die angemessene rendite von haftendem eigenkapital relevante bemessungsgrundlage gibt die in randnummer 183 aufgeführte tabelle auskunft.

dit bedrag maakte volledig deel uit van het aansprakelijk vermogen en vormde derhalve van meet af aan een garantie voor de crediteuren van de bank.
er war in voller höhe bestandteil des haftenden eigenkapitals und stand daher von anfang an gläubigern der bank als sicherheit zur verfügung.

weliswaar stond deze niet volledig ter beschikking van lbb aangezien een deel ervan jaarlijks nodig was als aansprakelijk vermogen voor de stimuleringsactiviteiten van ibb.
allerdings habe die ibb-zweckrücklage der lbb nicht in vollem umfang zur verfügung gestanden, da jeweils ein teil davon pro jahr für die haftungsunterlegung des ibb-fördergeschäfts benötigt worden sei.

al voor de omzetting van de solvabiliteitsrichtlijn in duits recht was de positie van een groot aantal deelstaatbanken relatief zwak wat de omvang van het aansprakelijk vermogen betreft.
bereits vor der umsetzung der solvabilitätsrichtlinie in deutsches recht waren viele landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem kapital ausgestattet.

daar de vermogens als aansprakelijk vermogen achtergesteld waren, zouden deze qua risico beter met een derdenbelang of met perpetuals dan met een deelneming in aandelenkapitaal zijn te vergelijken.
da die vermögen nachrangig haften, sei die risikostruktur stärker mit stillen einlagen oder so genannten perpetuals als mit stammkapitalinvestitionen vergleichbar.

uiterlijk 30 juni 1993 moesten de duitse banken de omvang van hun aansprakelijk vermogen aan de nieuwe eisen van de solvabiliteitsrichtlijn en de richtlijn eigen vermogen aanpassen.
zum 30. juni 1993 hatten die deutschen banken ihre ausstattung mit haftendem kapital an die neuen anforderungen gemäß der solvabilitätsrichtlinie und der eigenmittelrichtlinie anzupassen.

uiterlijk op 30 juni 1993 moesten de duitse banken het bedrag van hun aansprakelijk vermogen aanpassen aan de nieuwe vereisten van de richtlijnen inzake solvabiliteit en eigen vermogen.
zum 30. juni 1993 hatten die deutschen banken ihre ausstattung mit haftendem kapital an die neuen anforderungen gemäß der solvabilitätsrichtlinie und der eigenmittelrichtlinie anzupassen.

voorts lagen de bedragen waarop een beroep is gedaan, voor zover bekend, duidelijk onder de bedragen en de delen van de bestemmingsreserve die door lbb als aansprakelijk vermogen konden worden gebruikt.
des weiteren lagen die jeweils in anspruch genommenen beträge, soweit bekannt, deutlich unter den beträgen und teilen der zweckrücklage, die für die lbb als haftbare eigenkapitalbasis nutzbar waren.

het onttrokken bedrag van 450 miljoen dem werd door nordlb bij de winstreserves als aanvullend aansprakelijk vermogen geboekt in de vorm van een bijzondere reserve overeenkomstig de regels van het bankentoezicht.
der entnommene betrag von 450 mio. dem wurde von der nordlb in den gewinnrücklagen in form einer sonderrücklage als zusätzlich haftendes eigenkapital im sinne der bankaufsichtsrechtlichen vorschriften verbucht.

(49) het onttrokken bedrag van 450 miljoen dem werd door nordlb bij de winstreserves als aanvullend aansprakelijk vermogen geboekt in de vorm van een bijzondere reserve overeenkomstig de regels van het bankentoezicht.
(49) der entnommene betrag von 450 mio. dem wurde von der nordlb in den gewinnrücklagen in form einer sonderrücklage als zusätzlich haftendes eigenkapital im sinne der bankaufsichtsrechtlichen vorschriften verbucht.

aangezien deze volledig ter beschikking stond als aansprakelijk vermogen, hoewel de bestemmingsreserve bij voorrang werd gebruikt voor de stimulering van de woningbouw, deed de specifieke bestemming ervan niet ter zake.
da dies trotz der vorrangigen nutzung der zweckrücklage für förderaufgaben voll als haftendes kapital zur verfügung gestanden habe, komme es auf die zweckbindung nicht an.

al vóór de omzetting van de solvabiliteitsrichtlijn in duits recht was de positie van een groot aantal landesbanken relatief zwak wat de omvang van het aansprakelijke vermogen betreft.
bereits vor der umsetzung der solvabilitätsrichtlinie in deutsches recht waren viele landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem kapital ausgestattet.