Hai cercato la traduzione di bandenspanning da Olandese a Tedesco

bandenspanning
reifendruck

bandenspanning (bar)
reifendruck (bar)

vlakke bandenspanning
flachbandspannung

bandenspanning en bolling van de banden
reifendruck und reifenverformung

door de fabrikant van het voertuig aanbevolen bandenspanning:
vom fahrzeughersteller empfohlene(r) reifendruck(drücke):

bandenspanning in kpa voor elke testband in koude toestand,
reifendruck (kalt) in kpa für jeden geprüften reifen;

tpm-systemen waarschuwen de bestuurder als de bandenspanning beneden de maat is.
ab 2012 werden reifendrucküberwachungssysteme für personenkraftwagen vorge­schrieben, die den fahrer warnen, wenn der reifendruck deutlich unter dem optimalen wert liegt.

banden van lage kwaliteit of met onvoldoende bandenspanning kunnen resulteren in een hoger brandstofverbruik.
die neuen vorschriften für die reifenkennzeichnung werden fahrern in europa helfen, an der tankstelle geld zu sparen und gleichzeitig die umweltauswirkungen des verkehrs zu reduzieren.

de bandenspanning moet de spanning zijn die door de fabrikant is voorgeschreven voor de voorgeschreven bijzondere belastingsomstandigheden.
der reifendruck muss den angaben des herstellers für die angegebenen belastungs­bedingungen entsprechen.

banden die zichtbaar zijn beschadigd als gevolg van overbelasting of te lage bandenspanning mogen niet worden gecoverd.
reifen mit sichtbaren schäden, die durch Überbeanspruchung oder zu niedrigen luftdruck entstanden sind, dürfen nicht runderneuert werden.

de bandenspanning moet overeenkomen met het rekenkundig gemiddelde van de referentiespanningen die door de fabrikant van de luchtbanden zijn aanbevolen.
der reifendruck muss dem arithmetischen mittel der von den reifenherstellern empfohlenen bezugswerte entsprechen.

de commissie werkt aan maatregelen inzake schakelindicatoren en het onlangs voorgestelde kader voor systemen voor de controle van de bandenspanning.
die kommission arbeitet an initiativen zu getriebeschaltanzeigen und hat vor kurzem eine rahmenregelung für reifendruck-Überwachungssysteme vorgeschlagen.

bij elke proef moet de bandenspanning overeenkomen met de spanning in normale toestand als bepaald in punt 1.3.
bei jeder prüfung muß der reifendruck dem in 1.3. definierten reifendruck im betriebszustand entsprechen.

de fabrikant kan, mits hij dit onderbouwt, vragen een andere bandenspanning voor de proeven toe te passen dan die welke in punt 1.2 wordt genoemd.
auf wunsch des runderneuerers darf in begründeten fällen von dem prüfluftdruck, der in absatz 1.2 dieses anhangs angegeben ist, abgewichen werden.

waarvoor bij de belasting-/snelheidsduurproeven een bandenspanning van 620 kpa is vereist (psi-index 90).
der bei den belastungs-/geschwindigkeits-dauerprüfungen bis zu einem druck von 620 kpa (psi-kennzahl 90) aufgepumpt werden muss.

bij de meting moet de trekker onbelast zijn, in rijklare toestand verkeren en niet voorzien zijn van verzwaring of speciale uitrusting, en moet de bandenspanning overeenstemmen met de voor het rijden op de weg voorgeschreven waarde.
die messung wird an der leeren, fahrbereiten zugmaschine ohne belastungsgewichte und sonderzubehör vorgenommen, wobei der für straßenfahrten vorgeschriebene reifendruck einzuhalten ist.

een lage bandenspanning kan leiden tot een stijging van het brandstofverbruik en de co2-emissie met 4% en tot een 45% kortere levensduur van de band en kan ongelukken veroorzaken.
niedriger reifendruck kann den kraftstoffverbrauch und die co2-emissionen um 4 % steigern, die lebenserwartung des reifens um 45 % senken und unfälle verursachen.

de bandensector kan eveneens een bijdrage aan energie-efficiëntie leveren (die kan oplopen tot 5%): hetzij via normen voor de rolweerstand, hetzij door een juiste bandenspanning.
auch die reifenindustrie kann mit hilfe von normen für den rollwiderstand und systemen für die kontrolle eines korrekten reifendrucks zu einer steigerung der kraftstoffeffizienz (um bis zu 5%) beitragen.

2006/0383/e -ministerieel besluit houdende regeling van de metrologische overheidscontrole van gedeeltelijk met elektronische componenten uitgeruste manometers, bestemd voor het meten van de bandenspanning bij motorvoertuigen -23.10.2006 -
2006/0383/e -ministerialverordnung zur regelung der staatlichen messtechnischen kontrolle von teilweise mit elektronischen komponenten ausgestatteten luftdruckmessgeräten für kraftfahrzeugreifen -23.10.2006 -