Hai cercato la traduzione di bedankt voor een update van bijg... da Olandese a Tedesco

daarenboven moet een update van het rmp ingediend worden:
darüber hinaus soll eine aktualisierte version des rmp eingereicht werden:

de nieuwe aanbeveling is een update van de aanbeveling van 2006.
mit der neuen empfehlung wird eine empfehlung aus dem jahr 2006 aktualisiert.

dit verslag bevat een update van eeurope in antwoord op dit verzoek.
mit dem vorliegenden bericht über den aktuellen stand bei der verwirklichung von eeurope wird dieser forderung nachgekommen.

bedankt voor een geweldig 2009 en wij wensen u een vrolijk en vredig 2010.
wir danken ihnen für ein großartiges 2009 und wünschen ihnen ein 2010 voller freude und frieden.

de lijst met projecten is een update van de pgb-lijst die in oktober 2013 is goedgekeurd.
mit der heutigen liste wird die im oktober 2013 verabschiedete liste von pci aktualisiert.

de onderstaande analyse omvat een update van de gebieden waarover recente economische en sociale statistieken beschikbaar zijn.
in der folgenden analyse wird eine aktualisierung für diejenigen bereiche vorgenommen, für die neue wirtschaftliche und soziale statistiken vorliegen.

een update van het risicobeheerplan moet geleverd worden volgens de chmp richtlijn betreffende systemen voor risicobeheer voor geneesmiddelen voor humaan gebruik.
ein aktualisierter risikomanagementplan sollte entsprechend der chmp guideline on risk management systems for medicinal products for human use eingereicht werden.

mijn collega james elles heeft met recht gezegd dat wij een update van de new transatlantic agenda en van het transatlantisch economisch partnerschap nodig hebben.
mein kollege james elles hat richtig gesagt, wir brauchen ein update der new transatlantic agenda und der transatlantischen ökonomischen partnerschaft.

het zou ook nuttig kunnen zijn over een update van de vergunningenstelsels die beschikbaar zijn te beschikken en te trachten de vaststelling en uitwisseling van goede praktijken te bevorderen.
außerdem wäre es hilfreich, die bestehenden vergünstigungssysteme zu modernisieren und verfahren zu fördern, mit deren hilfe die beste vorgehensweise bestimmt und anderen zugänglich gemacht werden kann.

onder de gepubliceerde documenten bevindt zich onder meer een update van de versnelde onderzoeksprocedure, een herziene richtsnoer over de vernieuwing van centraal verleende handelsvergunningen en over mondelinge toelichtingen.
zu den veröffentlichten dokumenten gehörten eine aktualisierung des beschleunigten prüfverfahrens sowie überarbeitete anleitungen zur verlängerung zentral erteilter zulassungen und zum ablauf mündlicher erklärungen.

taag angolan airlines heeft gevraagd te worden gehoord door het comité inzake veiligheid van de luchtvaart om een update van zijn situatie te geven, hetgeen op 18 maart 2010 is gebeurd.
taag angolan airlines beantragte eine anhörung vor dem flugsicherheitsausschuss, um über seine aktuelle situation zu berichten, und wurde am 18. märz 2010 gehört.

bijlage iii is een update van de in 1994 in essen opgestelde lijst. ik heb gezien dat de meerderheid van de parlementaire vervoerscommissie aan dit element van het voorstel de nodige aandacht heeft willen schenken.
in anhang iii wird eine aktualisierung der liste aus 1994, der vorhaben von essen, vorgenommen, und die konsequenz, mit der die meisten mitglieder des verkehrsausschusses des parlaments diesen aspekt des vorschlags behandelt haben, findet meine besondere anerkennung.

ik heb zelf een deense vriendin die bedankte voor een baan in nederland vanwege de belabberde kinderopvang.
ich habe selbst eine dänische freundin, die einen job in den niederlanden dankend abgelehnt hat wegen der miesen kinder betreuung.

het prac vindt dat er geen verdere risicobeperkende maatregelen nodig zijn, maar de nieuwe gegevens zorgen voor een update van de waarschuwing zodat deze uitgebreid wordt naar andere vasculaire elleboogletsels die zich voordoen bij kinderen om huidletsel in de samenvatting van de kenmerken van het product beter weer te geven en te kenmerken.
das prac ist der auffassung, dass keine weiteren risikominimierungsmaßnahmen notwendig sind, aber die neuen daten rechtfertigen eine aktualisierung der warnung, sodass sie auf alle anderen vaskulären ellenbogenläsionen erweitert wird, die bei kindern auftraten, um die hautläsionen in der smpc besser zu reflektieren und charakterisieren.

de inhoud van de gedelegeerde handelingen waarin artikel 9 voorziet, kan worden opgenomen in een update van de verordeningen inzake de typekeuring van voertuigen op grond van richtlijn 2007/46/eg.
der inhalt der in artikel 9 vorgesehenen delegierten rechtsakte könnte in eine aktualisierung der vorschriften über die typgenehmigung von fahrzeugen im rahmen der richtlinie 2007/46/eg aufgenommen werden.

deze mededeling geeft een update van de ontwikkelingen sinds de mededeling van de commissie over fair trade uit 19994 en bevat een aantal eerste opmerkingen over de rol van de overheid en de belanghebbenden met betrekking tot fair trade en andere particuliere programma's om duurzaamheid te waarborgen.
diese mitteilung bietet einen Überblick über die entwicklungen, die sich seit der mitteilung der kommission aus dem jahr 1999 über fairen handel4 vollzogen haben, und enthält erste betrachtungen über die rolle der behörden und der interessierten kreise im zusammenhang mit dem fairen handel und anderen privaten konzepten zur sicherung von nachhaltigkeit.

het net- werk van documentatiecentra (edc) is opgewaardeerd dankzij een update van het register, herstel de contacten, een programmering van de bijeenkomsten en een rationalisering in de kandidaat-lidstaten.
der rat nimmt eine neue verordnung zur neufassung der durchführungsvorschriften der antitrustvorschriften des eg-vertrags an (Æ ziff.

2). bij dit onderzoek is de commissie tot de conclusie gekomen dat schorsing van rechten gerechtvaardigd is voor de producten die zijn vermeld in bijlage i van bijgaand voorstel voor een verordening.
c 128 vom 25.4.1998, s. 2). nach dieser Überprüfung hält die kommission die aussetzung der zölle für die erzeugnisse in anhang i des beiliegenden verordnungsvorschlags für gerechtfertigt.

2). op basis van dit onderzoek is de commissie tot de conclusie gekomen dat schorsing of verlaging van rechten gerechtvaardigd is voor de producten die worden vermeld in bijlage i van bijgaand voorstel voor een verordening.
c 128 vom 25.4.1998, s. 2).nach dieser prüfung hält die kommission die aussetzung bzw. herabsetzung der zölle für die waren in anhang i des beiliegenden verordnungsvorschlag für gerechtfertigt.

chili, thans een begunstigd land van het communautaire schema van algemene tariefpreferenties, zal door middel van bijgaand voorstel voor een besluit van de associatieraad in aanmerking komen voor een handelsovereenkomst met een preferentiële behandeling die alle preferenties omvat waarin het in verordening (eg) nr. 980/2005 van de raad van 27 juni 2005 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties [2] vastgestelde schema voorziet,
chile zählt im rahmen des allgemeinen zollpräferenzschemas zu den begünstigten ländern und käme durch den beiliegenden beschluss des assoziationsrates in den genuss eines handelsabkommens mit präferenzbehandlung, die sämtliche nach dem zollschema im sinne der verordnung (eg) nr. 980/2005 des rates vom 27. juni 2005 über ein schema allgemeiner zollpräferenzen [2] gewährten begünstigungen abdeckt —