Hai cercato la traduzione di bedrijfscontinuïteit da Olandese a Tedesco

bedrijfscontinuïteit
notfallplanung

veiligheid en bedrijfscontinuïteit
sicherheit und kontinuität der geschäftsvorgänge

appendix iv : bedrijfscontinuïteit en noodprocedures .
2007o0002 --- de --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 22 ▼b a ) von einer gemäß der richtlinie 2004/39 / eg anerkannten , zuständigen be ­ hörde zugelassen und beaufsichtigt wird und b ) berechtigt ist , die in den [ nationale rechtsvorschriften zur umsetzung von anhang i , abschnitt a , nummern 2 , 3 , 6 und 7 der richtlinie 2004/39 /­ eg einfügen ] genannten tätigkeiten auszuüben ; --- „zahler » ( „payer ") : ein target2-teilnehmer , dessen pm-konto aufgrund der abwicklung eines zahlungsauftrags belastet wird ;

publieke consultatie betreffende bedrijfscontinuïteit van betalingssystemen
Öffentliche konsultation zu business-continuity-planungen in zahlungsverkehrssystemen

dat het de bedrijfscontinuïteit van de instelling aantast;
die fortdauernde funktionsfähigkeit des instituts gefährden,

dat het de bedrijfscontinuïteit van de herverzekeringsonderneming aantast, of
die fortsetzung der tätigkeit des rückversicherungsunternehmens beeinträchtigen oder

- dat het de bedrijfscontinuïteit van de verzekeringsonderneming aantast, of
- die fortsetzung der tätigkeit des versicherungsunternehmens beeinträchtigen können oder

b) dat het de bedrijfscontinuïteit van de beleggingsonderneming aantast;
b) den fortbestand der wertpapierfirma in frage stellen könnte;

publicatieblad van de europese unie appendix iv bedrijfscontinuÏteit en noodprocedures
amtsblatt der europäischen union anlage iv aufrechterhaltung des geschÄftsbetriebs( „business continuity") und notfallverfahren

b) dat het de bedrijfscontinuïteit van de kredietinstelling aantast; of
b) die fortsetzung der tätigkeit des kreditinstituts beeinträchtigen können, oder

verwachtingen betreffende het toezicht op de bedrijfscontinuïteit van systeemkritische betalingssystemen
erwartungen der zahlungsverkehrsüberwachung an die vorkehrungen zur aufrechter ­ haltung des betriebs von zahlungssystemen , die für die stabilität des finanzsystems bedeutsam sind

toezichtsverwachtingen ten aanzien van de bedrijfscontinuïteit voor betalingssystemen van systeemkritisch belang
erwartungen der zahlungsverkehrsüberwachung an die aufrechterhaltung des betriebs von zahlungssystemen, die für die stabilität des finanzsystems bedeutsam sind

--- de artikelen 27 en 28( bedrijfscontinuïteit en noodprocedures en veiligheidsvoorschriften);
--- artikel 27 und 28( aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs( „business continuity") und notfallverfahren und sicherheitsanforderungen);

vastgesteldwerd dat een gering aantal verbeteringen moestworden aangebracht met betrekking tot de economische doelmatigheid en de bedrijfscontinuïteit.
sechs davon wurden als systemrelevant, d. h. als für die stabilität des finanzsystems bedeutsam, klassifiziertund müssen daher alle zehn grundprinzipienerfüllen.

de raad van bestuur heeft besloten een publieke consultatie te doen plaatsvinden met betrekking tot de bedrijfscontinuïteit van betalingssystemen.
der ezb-rat hat beschlossen, ein öffentliches konsultationsverfahren zu business-continuity-planungen in zahlungsverkehrssystemen( „payment systems business continuity") einzuleiten.

de openingstijden kunnen worden gewijzigd indien maatregelen inzake de bedrijfscontinuïteit worden vastgesteld overeenkomstig paragraaf 5 van appendix iv.
die Öffnungszeiten können geändert werden, wenn business-continuitymaßnahmen gemäß abschnitt 5 der anlage iv ergriffen werden.

de openingstijden kunnen worden gewijzigd indien maatregelen inzake de bedrijfscontinuïteit worden vast ­ gesteld overeenkomstig paragraaf 5 van appendix iv.
die Öffnungszeiten können geändert werden, wenn business-continuity-maßnahmen gemäß abschnitt 5 der anlage iv ergriffen werden.

zowel de elektriciteitsmaatschappijen en de voor eigen gebruik producerende ondernemingen als de mijnbouwondememingen moeten om redenen van bedrijfscontinuïteit planning op langere termijn kunnen maken.
sowohl die evu und die industriellen

goede beveiligingspraktijken voor netwerkexploitanten, dienstverleners en kleine en middelgrote ondernemingen te verspreiden om een basisniveau van beveiliging en bedrijfscontinuïteit te bieden;
bewährte verfahren für netzbetreiber, diensteanbieter und kmu zu verbreiten, die als grundlegendes sicherheitsniveau dienen, das gleichzeitig den fortbestand der geschäftstätigkeiten dieser unternehmen sichert;

de artikelen 27 en 28 ( bedrijfscontinuïteit en noodprocedures en veiligheidsvoorschriften ) ; artikel 31 ( aansprakelijkheidsregime ) ;
artikel 27 und 28 ( aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs ( „business continuity ") und notfallverfahren und sicherheitsanforderungen ) ;