Hai cercato la traduzione di begrotingsvereisten da Olandese a Tedesco

= de naleving van de begrotingsvereisten.
= die einhaltung der haushaltspolitischen vorgaben.

hierdoor kunnen inflatie en begrotingsvereisten gemakkelijker bij de berekening van de detailhandelsprijzen worden meegenomen.
dadurch soll vor allem die festsetzung der kleinverkaufspreise unter berücksichtigung der inflation und der haushaltszwänge erleichtert werden.

inspanningen op nationaal niveau om aan de begrotingsvereisten van de eu te voldoen: uitgavenregels en budgettaire betrekkingen tussen de verschillende overheden
bemühungen auf nationaler ebene zur einhaltung der haushaltsanforderungen der eu: ausgabenvorschriften und fiskalische beziehungen zwischen den verschiedenen verwaltungsebenen

het comité merkt voorts op dat de hervorming van de sociale beschermingsstelsels tegenwoordig bijna uitsluitend bekeken wordt vanuit de invalshoek van de interne markt en de begrotingsvereisten.
der ausschuss verweist ferner darauf, dass die reformen der sozial­schutzsysteme derzeit fast ausschließlich unter dem aspekt des binnenmarkts und der haus­haltserfordernisse erörtert werden.

er wordt wel beweerd dat de begrotingsvereisten van het verdrag en het sgp de oorzaak zijn dat de overheidsinvesteringen zich op een bijzonder laag peil bevinden en dat een duurzame toename van de overheidsinvesteringen het groeipotentieel van de eu zou verbeteren.
es ist behauptet worden, dass die öffentlichen investitionsausgaben aufgrund der haushaltsvorgaben des vertrags und des swp exzessiv niedrig sind und dass ein nachhaltiger anstieg der öffentlichen investitionsausgaben das wachstumspotenzial der eu erhöhen würde.

dit betekent dat de betrokken landen niet alleen moeten voldoen aan de begrotingsvereisten opgelegd door de verwachte demografische veranderingen, maar ook een ambitieus structureel consolidatiebeleid zullen moeten voeren om tot een gezonde begrotingspositie te komen.
dies bedeutet, dass die betreffenden länder nicht nur die fiskalischen aufgaben, die aus der prognostizierten demographischen entwicklung resultieren, bewältigen müssen, sondern darüber hinaus auch gefordert sind, ehrgeizige strukturelle konsolidierungsmaßnahmen durchzuführen, wollen sie zu soliden haushaltspositionen gelangen.

ik vraag met name uw aandacht voor paragraaf 15, waarin we opnieuw bevestigen dat het beleid van het europees parlement erin bestaat onroerend-goedaankopen over een zo kort mogelijke periode te financieren, voor zover dat strookt met andere begrotingsvereisten.
ich möchte die aufmerksamkeit des parlaments insbesondere auf absatz 15 lenken, in dem wir die vom europäischen parlaments betriebene politik des immobilienerwerbs in möglichst kurzer zeit, soweit sie mit anderen haushaltserfordernissen vereinbar ist, bekräftigen.

met hun dogmatische vasthoudendheid aan de harde begrotingsvereisten van de emu, met de afbraak van de sociale voorzieningen en de verheerlijking van de ongebreidelde mededinging hebben zij hele bevolkingsgroepen gemarginaliseerd. daardoor krijgen extreem-rechtse demagogen als heider de kans om aanhangers voor hun neonazistische idealen te rekruteren.
die europäische union und damit auch die beiden dominierenden politischen strömungen, die sozialdemokraten und die christdemokraten, tragen erhebliche verantwortung, denn durch das bedingungslose festhalten an der auf grund der wwu erforderlichen rigiden haushaltspolitik mit der aushöhlung des sozialstaats und der apotheose des ungezügelten wettbewerbs hat sie breite gesellschaftliche schichten marginalisiert und gibt damit rechtsextremen demagogen vom typ haider die möglichkeit, anhänger für ihren neonazistischen kurs zu rekrutieren.

(16) door het degressieve karakter van de steunmaatregelen voor de kolenindustrie krijgen de lidstaten de mogelijkheid, met inachtneming van hun respectieve begrotingsvereisten, tot een herverdeling van de steun voor de energiesector te komen, hierbij uitgaande van het beginsel van een geleidelijke overheveling van de van oudsher aan conventionele energievormen toegekende steun, meer in het bijzonder de kolensector, naar hernieuwbare energiebronnen. de steunverlening ten behoeve van hernieuwde energiebronnen zal verlopen in overeenstemming met de regels en criteria die zijn vastgesteld in de communautaire kaderregeling betreffende staatssteun voor de bescherming van het milieu(6).
(16) der abbau der beihilfen im steinkohlenbergbau wird den mitgliedstaaten im rahmen ihrer budgetären möglichkeiten eine neuverteilung der beihilfen für den energiesektor ermöglichen, und zwar nach dem grundsatz einer allmählichen umschichtung der traditionell den herkömmlichen energieträgern, insbesondere der steinkohle, gewährten beihilfen, auf die erneuerbaren energieträger. die gewährung von beihilfen für erneuerbare energieträger erfolgt entsprechend den vorschriften und kriterien des gemeinschaftlichen rahmens für staatliche umweltschutzbeihilfen(6).