Hai cercato la traduzione di beheersverantwoordelijkheid da Olandese a Tedesco

beheersverantwoordelijkheid:
zuständigkeitsbereich:

het geven van beheersverantwoordelijkheid aan de delegaties van de commissie in de landen.
verwaltungszuständigkeit auf die delegationen der kommission in den einzelnen ländern.

neemt er nota van dat het proces voor het toevertrouwen van beheersverantwoordelijkheid aan de delegaties in 2004 grotendeels is voltooid;
stellt fest, dass die Übertragung der zuständigkeit für das management an die delegationen weitgehend im jahre 2004 abgeschlossen wurde,

hiertoe behoeven wij de bereidheid tot samenwerking van nationale en regionale bestuursdiensten waarmee de commissie voor ongeveer 80% van de fondsen de beheersverantwoordelijkheid deelt.
hierfür benötigen wir die zusammenarbeit der nationalen und regionalen verwaltungen, mit denen die kommission die verwaltungszuständigkeit für etwa 80 % der mittel teilt.

dit kan worden verklaard door het feit dat de commissie wil zorgen voor een doeltreffende bescherming op dit terrein, waarvoor zij een rechtstreekse beheersverantwoordelijkheid heeft en olaf over het algemeen de enige onderzoeksinstantie is.
dies ist auf das bemühen der kommission zurückzuführen, einen wirksamen schutz in einem bereich sicherzustellen, in dem sie direkte verwaltungsbefugnis hat und das olaf in der regel die einzige untersuchungsbehörde ist.

de reden waarom de commissie meent amendement nr. 30 niet te kunnen overnemen is dat zij beheersverantwoordelijkheid draagt. het gaat hier om een maatregel in verband met het beheer en het is in dit kader dat wij onze verantwoordelijkheden zullen uitoefenen.
so sind wir, gemeinsam mit der französischen regierung, weiterhin der auffassung, daß wir einen frontalangriff gegen arbeitslosigkeit und inflation führen müssen.

op 22 december werden de richtsnoeren andermaal herzien in een mededeling4 waarin het concept ‘institutionele opbouw’5 opnieuw werd omschreven en de nadruk werd gelegd op de behoefte aan een snellere decentralisatie van de financiële en beheersverantwoordelijkheid naar de ontvangende landen.
am 22. dezember sind diese leitlinien durch die mitteilung4 über das neue konzept des institutionenaufbaus5 geändert worden, und gleichzeitig wurde auf die notwendigkeit einer schnelleren dezentralisierung der finanziellen und administrativen zuständigkeiten in den empfängerländern hingewiesen.

42-43. als gevolg van de hervorming van de communautaire externe bijstand, in het bijzonder de decentralisatie van beheersverantwoordelijkheden naar de delegaties, is de tenuitvoerlegging van projecten en programma's verbeterd. onvermijdelijk was er een aanpassingsperiode die gepaard ging met een fase voor de aanwerving en grondige opleiding van de nieuwe personeelsleden in de delegaties.
42.-43. infolge der reform der eg-außenhilfe und insbesondere der verlagerung von verwaltungsbefugnissen auf die delegationen hat sich die projekt-und programmdurchführung verbessert. eine anpassungsphase, in der neues personal für die delegationen eingestellt und gründlich geschult werden musste, war jedoch unumgänglich.