Hai cercato la traduzione di bekrachtigingsvoorstel da Olandese a Tedesco

het bekrachtigingsvoorstel brengt ons een stap dichter bij de inwerkingtreding van het protocol van kyoto tegen 2002.
der ratifizierungsvorschlag bringt uns dem inkrafttreten des kyoto-protokolls im jahr 2002 näher.

de commissie zal voor eind 2001 een bekrachtigingsvoorstel indienen teneinde de gemeenschap en de lidstaten in staat te stellen hun verbintenis om het kyotoprotocol spoedig te bekrachtigen, gestand te doen.
die kommission wird vor ende des jahres 2001 einen vorschlag ausarbeiten, der es der gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten ermöglicht, ihrer verpflichtung zur baldigen ratifikation des protokolls von kyoto nachzukommen.

men zou toch mogen verwachten dat de gemeenschap hier voorop liep, maar — en we hebben hier een heel grote maar — raad en commissie hebben hun bekrachtigingsvoorstel vergezeld doen gaan van een ogenschijnlijk onschuldige preambule, een verklaring over de interpretatie van intellectuele eigendom, een zaak die niets te maken heeft met het onderwerp van het verdrag.
also information über unsere programme, damit man in osteuropa nicht das rad noch einmal erfinden muß, und auch, wo es möglich ist, die Öffnung von programmen, z. b. elise und childcare und vor allem zugang zum iris-netzwerk für osteuropäische frauenorganisationen, das ist sehr wichtig.