Hai cercato la traduzione di belastingsinkomsten da Olandese a Tedesco

dat de overheid deze belastingsinkomsten verliest, heeft maar een tijdelijk effect.
das fehlen solcher steuereinnahmen der regierungen ist vorübergehender natur.

het tijdelijke verlies van deze belastingsinkomsten kan door een aanpassing van de indirecte belastingen worden overbrugd.
das vorüberge­hende fehlen solcher steuereinnahmen kann durch korrekturmaßnahmen bei den indirekten steuern in grenzen gehalten werden.

die extra belastingsinkomsten compenseren de oorspronkelijke overheidssteun, met positieve gevolgen voor de kinderen die naar de opvang gaan.
auf diese weise kann die ursprünglich von der öffentlichen hand gewährte finanzielle unterstützung ausgeglichen und ein positiver effekt für das betreute kind erzielt werden.

de leden van het europees parlement kunnen nog altijd niet begrijpen waarom regeringen het door het huidige systeem veroorzaakte miljardenverlies aan belastingsinkomsten vrijwillig accepteren.
bis heute können abgeordnete in diesem europäischen parlament nicht verstehen, warum regierungen freiwillig die durch das jetzige system bedingten steuerausfälle in milliardenhöhe hinnehmen.

verder zouden de groei en de toename van de werkgelegenheid in directe en indirecte belastingsinkomsten resulteren die kunnen helpen staatsschulden en tekorten op de begroting te verminderen.
wachstum und höhere beschäfti­gungsquoten würden direkte und indirekte steuereinnahmen erzeugen, die zur senkung von schulden und defizit beitragen könnten.

de discriminatoire luxebelasting bijvoorbeeld leidde ertoe dat de europese fabrikanten voor bijna 80 % van de belastingsinkomsten hebben gezorgd terwijl zij slechts een marktaandeel van 3 % hadden.
die diskriminierende luxussteuer z.b. hat dazu geführt, daß die europäischen hersteller bei einem marktanteil von nur 3 % mit fast 80 % am steueraufkommen beteiligt sind.

— het voorafgaande jaar (begrotingsjaar n-1) waarvoor de betalingsverplichtingen en de daadwerkelijke betalingen casu quo de exacte cijfers voor gederfde belastingsinkomsten moeten worden vermeld.
bezeichnung der beihilferegelung: zeitpunkt der letzten zustimmung der kommission: ausgaben im rahmen dieser regelung

voor 1996 worden de totale belastingsinkomsten (en -restituties) op 710 miljoen dkr (91 miljoen ecu) geraamd, tegen 1998 zal dit bedrag oplopen tot 1730 miljoen dkr (222 miljoen ecu) en tegen het jaar 2000 tot 2075 miljoen dkr (266 miljoen ecu).
die gesamtsteuereinnahmen (und damit die rückzahlungen) belaufen sich voraussichtlich auf 710 mio dkr (91 mio ecu) im jahr 1996, 1730 mio dkr (222 mio ecu) 1998 und 2075 mio dkr (266 mio ecu) im jahr 2000.